HSK 5 • Leçon 5邻里关系
HSK 5 • 中级篇Leçon 5 / 14

邻里关系

Línlǐ guānxì
Relations de voisinage
Modèle 1

我说（我）怎么……，（原来）……

wǒ shuō (wǒ) zěnme..., (yuánlái)...

Formule familière équivalente à « Pas étonnant que..., en fait... » ou « Je me disais aussi..., il se trouve que... », marquant la prise de conscience.

Exemples
我说我怎么喘不过气来，是高山反应啊！
Wǒ shuō wǒ zěnme chuǎnbuguò qì lái, shì gāoshān fǎnyìng a!
Pas étonnant que j'aie le souffle coupé, c'est le mal des montagnes !
我说这里的天空怎么老灰蒙蒙的，原来是大气污染造成的。
Wǒ shuō zhèlǐ de tiānkōng zěnme lǎo huīméngméng de, yuánlái shì dàqì wūrǎn zàochéng de.
Pas étonnant que le ciel soit toujours grisâtre ici, cela provient en fait de la pollution atmosphérique.
我说吐尔逊汉语怎么说得这么好，原来他在北京工作过好几年。
Wǒ shuō Tǔ'ěrxùn Hànyǔ zěnme shuō de zhème hǎo, yuánlái tā zài Běijīng gōngzuòguo hǎo jǐ nián.
Pas étonnant que Tursun parle si bien le chinois, il a en fait travaillé à Pékin pendant plusieurs années.
Modèle 2

……少说也有……

...shǎoshuō yě yǒu...

Expression orale courante signifiant « il y a pour le moins... » ou « cela compte au bas mot... », servant à estimer un nombre ou une durée.

Exemples
今天这天儿少说也有三十七八度。
Jīntiān zhè tiānr shǎoshuō yě yǒu sānshíqī-bā dù.
Il fait au bas mot 37 ou 38 degrés aujourd'hui.
只见黑压压的一群人，少说也有千八百。
Zhǐ jiàn hēiyāyā de yì qún rén, shǎoshuō yě yǒu qiān-bābǎi.
On ne voyait qu'une foule dense et compacte, comptant pour le moins sept à huit cents personnes, voire un millier.
我不停地打电话找你，少说也有八九回。
Wǒ bùtíng de dǎ diànhuà zhǎo nǐ, shǎoshuō yě yǒu bā-jiǔ huí.
Je n'ai pas arrêté de t'appeler, au bas mot huit ou neuf fois.
Modèle 3

好你个……

hǎo nǐ gè...

Tournure orale expressive marquant l'indignation, le reproche ou la taquinerie complice : « Ah, toi alors ! », « Tu parles d'un... ! ».

Exemples
好你个姓王的，竟敢开我的玩笑。
Hǎo nǐ gè xìng Wáng de, jìng gǎn kāi wǒ de wánxiào.
Ah, toi alors, le dénommé Wang, oser te moquer de moi ainsi !
好你个机灵鬼，想出了这么个好点子。
Hǎo nǐ gè jīlingguǐ, xiǎngchū le zhème gè hǎo diǎnzǐ.
Sacré petit malin, va ! Tu as déniché là une excellente idée !
好你个“不知道”，今天我就让你好好想想！
Hǎo nǐ gè 'bù zhīdào', jīntiān wǒ jiù ràng nǐ hǎohǎo xiǎngxiang!
Tu parles d'un « je ne sais pas » ! Aujourd'hui, je vais te rafraîchir la mémoire !
Modèle 4

……还在后头呢！

...hái zài hòutou ne!

Formule familière indiquant que « le pire / le plus beau reste à venir ! », signalant que ce qui précède n'est qu'un prélude.

Exemples
她躲过了这次麻烦，但灾难还在后头呢。
Tā duǒguò le zhè cì máfan, dàn zāinàn hái zài hòutou ne.
Elle a esquivé cet ennui, mais la véritable catastrophe est encore à venir.
这只是开场戏，精彩的节目还在后头呢。
Zhè zhǐshì kāichǎngxì, jīngcǎi de jiémù hái zài hòutou ne.
Ce n'est que l'entrée en matière, le clou du spectacle reste à venir !
这还只是个表面现象，更严重的情形还在后头呢。
Zhè hái zhǐshì gè biǎomiàn xiànxiàng, gèng yánzhòng de qíngxing hái zài hòutou ne.
Ce n'est qu'un phénomène de surface, des conséquences bien plus graves sont encore à craindre.
Modèle 5

A有A的……，B有B的……

A yǒu A de..., B yǒu B de...

Structure comparative signifiant « A a ses propres..., et B a ses propres... ». Elle souligne la singularité, les avantages ou les soucis propres à chacun.

Exemples
平房有平房的苦恼，楼房有楼房的苦恼。
Píngfáng yǒu píngfáng de kǔnǎo, lóufáng yǒu lóufáng de kǔnǎo.
Les maisons de plain-pied ont leurs tracas, et les appartements en immeuble ont les leurs.
小王有小王的优点，小李有小李的毛病。
Xiǎo Wáng yǒu Xiǎo Wáng de yōudiǎn, Xiǎo Lǐ yǒu Xiǎo Lǐ de máobìng.
Xiao Wang a ses qualités propres, et Xiao Li a ses propres défauts.
我有我的想法，你有你的主意，不必强求一致。
Wǒ yǒu wǒ de xiǎngfǎ, nǐ yǒu nǐ de zhǔyi, bú bì qiǎngqiú yízhì.
J'ai ma façon de penser et tu as tes idées, inutile de forcer l'unanimité.