HSK 5 • Leçon 4拾金不昧要不要回报
HSK 5 • 中级篇Leçon 4 / 14

拾金不昧要不要回报

Shí jīn bú mèi yào bu yào huíbào
Rendre un bien trouvé mérite-t-il une récompense ?
Modèle 1

不时

bùshí

Adverbe signifiant « de temps à autre », « fréquemment » ou « à tout bout de champ », marquant une répétition à intervalles rapprochés.

Exemples
那家伙一边走着，一边不时地四处张望。
Nà jiāhuo yìbiān zǒuzhe, yìbiān bùshí de sìchù zhāngwàng.
Ce type marchait tout en jetant sans cesse des regards autour de lui.
树林里不时听到布谷鸟的叫声。
Shùlín lǐ bùshí tīngdào bùgǔniǎo de jiàoshēng.
Dans le bois, on entendait de temps à autre le chant du coucou.
Modèle 2

不……不……

bù... bù...

Structure usuelle à trois valeurs : (1) Conditionnelle « si... ne pas, alors... pas » ; (2) Association de synonymes pour rendre l'expression vivante ; (3) Association d'antonymes indiquant un juste milieu (ni gros ni maigre).

Exemples
我父母死得早，我得挣钱养活弟妹，不干不行啊。
Wǒ fùmǔ sǐ de zǎo, wǒ děi zhèngqián yǎnghuo dìmèi, bù gàn bù xíng a.
Mes parents sont morts tôt, je dois gagner ma vie pour nourrir mes frères et sœurs, impossible de ne pas travailler.
他对周围的事情向来不闻不问，只顾埋头做自己的研究。
Tā duì zhōuwéi de shìqing xiànglái bù wén bù wèn, zhǐgù máitóu zuò zìjǐ de yánjiū.
Il est toujours resté indifférent à ce qui l'entoure, se contentant de plonger tête baissée dans ses recherches.
Modèle 3

不见不散

bú jiàn bú sàn

Formule idiomatique signifiant « on s'attend sans faute » ou « qu'on ne parte pas sans s'être vus », employée lors d'un rendez-vous ferme.

Exemples
今天晚上你一定要来我家吃饺子，我等着你，不见不散。
Jīntiān wǎnshang nǐ yídìng yào lái wǒ jiā chī jiǎozi, wǒ děngzhe nǐ, bú jiàn bú sàn.
Ce soir, tu dois absolument venir manger des raviolis chez moi ; je t'attends, pas question de se rater !
Modèle 4

……说什么也……

... shuō shénme yě ...

Signifie « quoi qu'il en soit », « coûte que coûte » ou « sous aucun prétexte », suivi de verbes modaux marquant une détermination ferme.

Exemples
人家给我帮了那么大忙，我说什么也要请人家吃顿饭吧。
Rénjia gěi wǒ bāng le nàme dà máng, wǒ shuō shénme yě yào qǐng rénjia chī dùn fàn ba.
Ils m'ont tellement rendu service que, quoi qu'il arrive, je me dois de leur payer un repas.
小吴跟你关系不错，他生病住院，你说什么也该去看看。
Xiǎo Wú gēn nǐ guānxi búcuò, tā shēngbìng zhùyuàn, nǐ shuō shénme yě gāi qù kànkan.
Xiao Wu s'entend très bien avec toi ; il est hospitalisé, tu devrais vraiment aller le voir quoi qu'il arrive.
Modèle 5

噼噼啪啪

pīpīpāpā

Onomatopée imitant des crépitements, claquements ou le pétillement de l'huile dans une poêle chaude.

Exemples
厨房传来噼噼啪啪的炒菜声，闻起来真香啊。
Chúfáng chuánlái pīpīpāpā de chǎocài shēng, wén qǐlái zhēn xiāng a.
De la cuisine parvenait le joyeux crépitement des poêlées, dégageant une odeur des plus appétissantes.
Modèle 6

意思意思

yìsi yìsi

Redoublement verbal signifiant offrir une modeste gratification ou un petit présent symbolique pour marquer sa gratitude.

Exemples
大家忙了半天，得买点东西意思意思。
Dàjiā máng le bàntiān, děi mǎi diǎn dōngxi yìsi yìsi.
Tout le monde s'est démené toute la matinée, il faut bien acheter quelque chose pour marquer le coup.
朋友结婚，说什么也得送点礼物意思一下。
Péngyou jiéhūn, shuō shénme yě děi sòng diǎn lǐwù yìsi yíxià.
Un ami se marie, quoi qu'il en soit, il faut lui offrir un petit présent pour lui témoigner notre affection.
Modèle 7

滴水之恩当涌泉相报

dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán xiāng bào

Proverbe signifiant « une goutte d'eau reçue en bienfait doit être rendue par une source jaillissante », invitant à rendre le bien au centuple.

Exemples
中国古人常说“滴水之恩当涌泉相报”，知恩图报是为人处世的根本。
Zhōngguó gǔrén cháng shuō 'dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán xiāng bào', zhī ēn tú bào shì wéirén chǔshì de gēnběn.
Les anciens Chinois disaient qu'« un bienfait d'une goutte d'eau se rend par une source jaillissante » ; savoir être reconnaissant est le fondement de la vie.
Modèle 8

再说……

zàishuō...

Conjonction introduisant un argument ou une circonstance supplémentaire ; « de plus », « en outre », « d'ailleurs ».

Exemples
改天再去吧，现在看红叶还太早，再说星期天人也太多。
Gǎitiān zài qù ba, xiànzài kàn hóngyè hái tài zǎo, zàishuō xīngqītiān rén yě tài duō.
Allons-y un autre jour ; il est encore trop tôt pour admirer les feuilles rouges, et puis le dimanche il y a foule.
北京这么大，不知有多少个叫张红的人呢，再说你又没见过他，到哪儿去找他呢？
Běijīng zhème dà, bùzhī yǒu duōshao gè jiào Zhāng Hóng de rén ne, zàishuō nǐ yòu méi jiànguo tā, dào nǎr qù zhǎo tā ne?
Pékin est immense, qui sait combien de gens s'appellent Zhang Hong ; d'ailleurs tu ne l'as jamais vu, où vas-tu le chercher ?
Modèle 9

就算……，……也……

jiùsuàn..., ... yě...

Marque une concession hypothétique équivalant à « même si..., ... quand même ». On admet une hypothèse extrême sans que la conclusion n'en soit affectée.

Exemples
就算他骂你不对应，你也不能动手打人啊。
Jiùsuàn tā mà nǐ bú duì, nǐ yě bù néng dòngshǒu dǎ rén a.
Même s'il a eu tort de t'insulter, cela ne te donne pas le droit d'en venir aux mains.
就算我一年不吃不喝，也拿不出这么多钱呀。
Jiùsuàn wǒ yì nián bù chī bù hē, yě ná bu chū zhème duō qián ya.
Même en restant un an sans boire ni manger, je ne pourrais jamais réunir une telle somme.
Modèle 10

善有善报（恶有恶报）

shàn yǒu shàn bào (è yǒu è bào)

Maxime traditionnelle sur la rétribution morale : « le bien est récompensé par le bien, le mal par le mal ».

Exemples
俗话说“善有善报，恶有恶报，不是不报，日子未到”。
Súhuà shuō 'shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào, bú shì bú bào, rìzi wèi dào'.
Selon le dicton : « Le bien paie le bien, le mal paie le mal ; si justice ne s'est pas encore faite, c'est que l'heure n'est pas venue ».
Modèle 11

和事老

héshìlǎo

Pacificateur mou ou médiateur sans principes qui cherche à étouffer le conflit en ménageant la chèvre et le chou sans trancher le vrai du faux.

Exemples
你们俩吵了架来找我，劝你们吧，你们又说我是和事老，你们说我怎么办？
Nǐmen liǎ chǎo le jià lái zhǎo wǒ, quàn nǐmen ba, nǐmen yòu shuō wǒ shì héshìlǎo, nǐmen shuō wǒ zěnme bàn?
Vous vous disputez et venez me trouver ; si j'essaie d'apaiser les choses, vous me traitez de mou sans principes. Qu'attendez-vous de moi ?
Modèle 12

和稀泥

huò xīní

Métaphore signifiant « gâcher du plâtre » ou « noyer le poisson », c'est-à-dire étouffer un différend sans principe en brouillant le vrai et le faux.

Exemples
每次我和我妻子闹别扭的时候，我就得在中间和稀泥。
Měicì wǒ hé wǒ qīzi nào bièniu de shíhou, wǒ jiù děi zài zhōngjiān huò xīní.
Chaque fois que ma mère et ma femme sont en froid, je suis forcé de faire l'arbitre complaisant pour noyer le poisson.
Modèle 13

把

bǎ

Spécificatif réservé aux actions de la main, impliquant de donner un coup de main (帮一把) ou de tirer d'affaire (拉一把).

Exemples
我看他搬那个大箱子挺吃力的，就过去帮了他一把。
Wǒ kàn tā bān nà ge dà xiāngzi tǐng chīlì de, jiù guòqu bāng le tā yì bǎ.
Je voyais qu'il peinait à porter cette grosse caisse, alors je suis allé lui donner un coup de main.
这台阶太高了，拉我一把。
Zhè táijiē tài gāo le, lā wǒ yì bǎ.
Cette marche est trop haute, donne-moi la main pour m'aider à monter.
Modèle 14

二对一

èr duì yī

Formule désignant une configuration à « deux contre un », où deux personnes s'unissent pour en contredire une troisième.

Exemples
嗬，你们俩二对一呀，我说不过你们！
Hē, nǐmen liǎ èr duì yī ya, wǒ shuō buguò nǐmen!
Hé bien, c'est du deux contre un ! Impossible de rivaliser avec vous deux !
Modèle 15

……不过 / ……得过

... buguò / ... déguò

Complément potentiel marquant l'incapacité de vaincre ou de surpasser autrui par manque de force, de talent ou d'habileté.

Exemples
弟弟毕竟瘦小些，打不过邻居的小胖子，哭着跑回家来。
Dìdi bìjìng shòuxiǎo xiē, dǎ buguò línjū de xiǎo pàngzi, kūzhe pǎo huí jiā lái.
Mon petit frère est plutôt frêle, il n'a pas fait le poids dans la bagarre contre le petit gros d'à côté et est rentré en pleurant.
他是学校里有名的“飞毛腿”，我可跑不过他。
Tā shì xuéxiào lǐ yǒumíng de 'fēimáotuǐ', wǒ kě pǎo buguò tā.
C'est la flèche du lycée, je serais bien incapable de courir plus vite que lui.
Modèle 16

什么A不A（的）

shénme A bù A (de)

Tournure orale dédaigneuse répétant le terme A (« quel grand mot ! », « qu'est-ce qu'on s'en fiche de A ! ») pour marquer son mépris ou son indifférence.

Exemples
什么明星不明星的，还不是跟普通人一样？
Shénme míngxīng bù míngxīng de, hái bú shì gēn pǔtōngrén yíyàng?
Qu'est-ce qu'on en a à faire des stars ? Ce sont des gens ordinaires comme tout le monde !
什么漂亮不漂亮的，只要人好就行。
Shénme piàoliang bu piàoliang de, zhǐyào rén hǎo jiù xíng.
Belle ou pas belle, peu importe : du moment qu'elle a bon cœur, c'est tout ce qui compte.
Modèle 17

无可厚非

wú kě hòu fēi

Expression idiomatique signifiant « ne pas mériter de blâme excessif » ou « être tout à fait excusable et compréhensible ».

Exemples
年轻人想多挣点钱改善生活，这是无可厚非的。
Niánqīngrén xiǎng duō zhèng diǎn qián gǎishàn shēnghuó, zhè shì wú kě hòu fēi de.
Que les jeunes veuillent gagner davantage pour améliorer leur quotidien est parfaitement légitime et hors de critique.