HSK 5 • Leçon 3让孩子吃苦
HSK 5 • 中级篇Leçon 3 / 14

让孩子吃苦

Ràng háizi chīkǔ
Laisser les enfants affronter l'adversité
Modèle 1

无……无……

wú... wú...

Structure idiomatique à quatre caractères marquant l'absence totale ou complète (« sans... ni... »).

Exemples
16个小时的火车硬座，把孩子们出发时的新奇感摇晃得无影无踪。
Shíliù ge xiǎoshí de huǒchē yìngzuò, bǎ háizi men chūfā shí de xīnqígǎn yáohuang de wú yǐng wú zōng.
Seize heures passées sur des banquettes dures ont balayé sans laisser de trace toute la curiosité initiale des enfants.
刚到北京打工的时候，小沈无依无靠，什么事都得自己决定。
Gāng dào Běijīng dǎgōng de shíhou, Xiǎo Shěn wú yī wú kào, shénme shì dōu děi zìjǐ juédìng.
À son arrivée à Pékin pour travailler, Xiao Shen était sans soutien ni repère, devant tout décider par lui-même.
Modèle 2

下马威

xiàmǎwēi

Donner un coup de semonce dès le départ ; un baptême du feu brutal pour rabattre le caquet.

Exemples
一路上七八个小时的颠簸，着实给这群娇生惯养的“小皇帝”们来了个下马威。
Yílù shang qī bā ge xiǎoshí de diānbǒ, zhuóshí gěi zhè qún jiāoshēng-guànyǎng de 'xiǎohuángdì' men lái le ge xiàmǎwēi.
Les cahots d'un trajet de sept ou huit heures ont infligé un baptême du feu mémorable à ces 'petits empereurs' gâtés.
Modèle 3

或……或……

huò... huò...

Structure de coordination soutenue exprimant la coexistence ou l'alternance : « tantôt..., tantôt... », « soit..., soit... ».

Exemples
随后是或远或近的拉练，大家互相搀扶着前进。
Suíhòu shì huò yuǎn huò jìn de lāliàn, dàjiā hùxiāng chānfú zhe qiánjìn.
S'ensuivirent des marches d'entraînement plus ou moins longues, chacun soutenant son camarade pour avancer.
冬夜坐在温暖的房间里，边看书边喝着或浓或淡的茶，真是一种享受。
Dōng yè zuò zài wēnnuǎn de fángjiān lǐ, biān kàn shū biān hē zhe huò nóng huò dàn de chá, zhēn shì yì zhǒng xiǎngshòu.
Passer une nuit d'hiver bien au chaud, à lire en sirotant un thé tour à tour corsé ou léger, est un délice incomparable.
Modèle 4

连……都（也）不 / 问都不问

lián... dōu (yě) bù / wèn dōu bú wèn

Forme orale condensée de « même pas... », soulignant le refus ou l'omission du geste le plus élémentaire.

Exemples
这些在家里问都不问的事情，现在再累也不得不自己去做。
Zhèxiē zài jiā lǐ wèn dōu bú wèn de shìqing, xiànzài zài lèi yě bùdébù zìjǐ qù zuò.
Ces besognes dont ils ne se souciaient guère chez eux, il leur fallait désormais s'y atteler eux-mêmes, quel que fût leur épuisement.
Modèle 5

大……大……

dà... dà...

Formule idiomatique intensifiant l'ampleur, la démesure ou le caractère sans retenue d'une action.

Exemples
家长与孩子之间的亲情使许多家长舍不得让孩子吃苦，家务事都是家长大包大揽。
Jiāzhǎng yǔ háizi zhījiān de qīnqíng shǐ xǔduō jiāzhǎng shěbude ràng háizi chīkǔ, jiāwùshì dōu shì jiāzhǎng dà bāo dà lǎn.
L'amour filial empêche bien des parents d'imposer la moindre épreuve à leur progéniture, si bien qu'ils accaparent toutes les corvées du ménage.
由于生活条件优越，她花起钱来大手大脚。
Yóuyú shēnghuó tiáojiàn yōuyuè, tā huā qǐ qián lái dà shǒu dà jiǎo.
Grâce à des conditions de vie luxueuses, elle dépense l'argent sans compter et sans discernement.
Modèle 6

这也……，那也…… / 这也不行，那也不行

zhè yě..., nà yě... / zhè yě bù xíng, nà yě bù xíng

Formule familière résumant une inaptitude totale : « incapable de ceci, bon à rien pour cela ».

Exemples
如果不从小吃点苦，将来这也并不行，那也不行，可就要吃大苦了。
Rúguǒ bù cóng xiǎo chī diǎn kǔ, jiānglái zhè yě bù xíng, nà yě bù xíng, kě jiù yào chī dà kǔ le.
Si on ne les aguerrit pas dès l'enfance, ils seront incapables de tout à l'âge adulte et paieront un très lourd tribut.
Modèle 7

话是这么说，可（是）……

huà shì zhème shuō, kě (shì)...

C'est bien joli en théorie, mais en pratique... (concède la justesse du propos avant d'opposer la réalité).

Exemples
话是这么说，可有时候实际情况又不是这样。
Huà shì zhème shuō, kě yǒushíhou shíjì qíngkuàng yòu bú shì zhèyàng.
C'est facile à dire, mais dans les faits, les choses se passent parfois tout autrement.
话是这么说，可哪来的钱呢？
Huà shì zhème shuō, kě nǎ lái de qián ne?
Certes, mais où trouver l'argent nécessaire ?
Modèle 8

有……无…… / 有意无意

yǒu... wú... / yǒuyì-wúyì

Formule idiomatique traduisant : (1) consciemment ou inconsciemment ; (2) avec ou sans raison, en toute circonstance.

Exemples
因为我们都是一个孩子，有意无意地会溺爱一些。
Yīnwèi wǒmen dōu shì yí ge háizi, yǒuyì-wúyì de huì nì'ài yìxiē.
Comme nous n'avons qu'un seul enfant, nous tendons, consciemment ou non, à le choyer à l'excès.
有事没事的时候，他总喜欢去老朋友那里坐坐。
Yǒu shì méi shì de shíhou, tā zǒng xǐhuan qù lǎo péngyou nàlǐ zuòzuo.
Qu'il ait une affaire à régler ou rien de particulier, il aime toujours passer voir son vieil ami.