HSK 5 • Leçon 2父母与子女
HSK 5 • 中级篇Leçon 2 / 14

父母与子女

Fùmǔ yǔ zǐnǚ
Parents et enfants
Modèle 1

什么 + 名词 + 都……

shénme + míngcí + dōu...

Structure indéfinie à valeur universelle signifiant « tout / n'importe quel... ».

Exemples
他生了一种怪病，什么药都吃了，什么大夫都找了，也治不好。
Tā shēng le yì zhǒng guàibìng, shénme yào dōu chī le, shénme dàifu dōu zhǎo le, yě zhì bù hǎo.
Il a contracté une maladie étrange ; il a pris tous les remèdes et consulté tous les médecins, mais rien n'a pu le guérir.
我什么话都说了，可他什么都听不进去。
Wǒ shénme huà dōu shuō le, kě tā shénme dōu tīng bu jìnqù.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire, mais il refuse d'écouter quoi que ce soit.
Modèle 2

二话不说 / 二话没说

èr huà bù shuō / èr huà méi shuō

Sans hésiter un seul instant ; sans mot dire, passer immédiatement à l'action.

Exemples
他妈妈二话没说，立刻就把自己的心掏了出来，给了自己的孩子。
Tā māma èr huà méi shuō, lìkè jiù bǎ zìjǐ de xīn tāo le chūlai, gěi le zìjǐ de háizi.
Sa mère, sans hésiter un seul instant, s'arracha immédiatement le cœur pour le donner à son enfant.
听朋友有急难，他二话不说就拿出了所有的积蓄。
Tīng péngyou yǒu jínàn, tā èr huà bù shuō jiù ná chū le suǒyǒu de jīxù.
En apprenant que son ami était dans le pétrin, il a sorti toutes ses économies sans marchander.
Modèle 3

尤其

yóuqí

Adverbe signifiant « particulièrement », « surtout », soulignant un élément spécifique au sein d'un ensemble.

Exemples
人与人之间，尤其是父母与子女之间，沟通是很重要的。
Rén yǔ rén zhījiān, yóuqí shì fùmǔ yǔ zǐnǚ zhījiān, gōutōng shì hěn zhòngyào de.
Entre les êtres humains, et plus particulièrement entre parents et enfants, la communication est primordiale.
大家的建议都不错，尤其是老张的办法更加可行。
Dàjiā de jiànyì dōu búcuò, yóuqí shì Lǎo Zhāng de bànfǎ gèngjiā kěxíng.
Les suggestions de chacun sont bonnes, mais particulièrement la méthode de Lao Zhang qui est plus réaliste.
Modèle 4

说来说去都是（就是）……

shuō lái shuō qù dōu shì (jiù shì)...

On a beau tourner autour du pot, cela revient toujours à... (l'essentiel reste inchangé).

Exemples
他开始说事情的经过，说来说去都是老师不对。
Tā kāishǐ shuō shìqing de jīngguò, shuō lái shuō qù dōu shì lǎoshī bú duì.
Il s'est mis à raconter le déroulement des faits, et tout son discours revenait à dire que le professeur avait tort.
昨晚我翻来覆去，怎么也睡不着。
Zuówǎn wǒ fān lái fù qù, zěnme yě shuì bu zháo.
Hier soir, je me suis retourné dans tous les sens sans réussir à fermer l'œil.
Modèle 5

毕竟

bìjìng

Adverbe confirmant une vérité fondamentale : « après tout », « en fin de compte » (ne s'emploie pas dans les interrogations).

Exemples
但他毕竟当过强者，所以心里还留恋那种“强”。
Dàn tā bìjìng dāng guo qiángzhě, suǒyǐ xīnlǐ hái liúliàn nà zhǒng 'qiáng'.
Mais après tout, il a été fort autrefois, si bien qu'il éprouve encore au fond de lui une nostalgie de cette force.
乌云毕竟遮不住太阳，正义终将战胜邪恶。
Wūyún bìjìng zhē bu zhù tàiyáng, zhèngyì zhōng jiāng zhànshèng xié'è.
Les nuages sombres, après tout, ne sauraient masquer le soleil ; la justice finira par triompher.
Modèle 6

一……一……

yī... yī...

Structure idiomatique à quatre caractères englobant chaque parole et chaque geste, ou traduisant des actions alternées coordonnées.

Exemples
如果你的一言一行都表现出对长辈的孝敬，你的子女也会孝敬你。
Rúguǒ nǐ de yì yán yì xíng dōu biǎoxiàn chū duì zhǎngbèi de xiàojìng, nǐ de zǐnǚ yě huì xiàojìng nǐ.
Si chacune de vos paroles et de vos actions témoigne de votre piété filiale envers les aînés, vos enfants vous respecteront également.
Modèle 7

说也说不得，管也管不得

shuō yě shuō bu dé, guǎn yě guǎn bu dé

On ne peut ni lui faire de remarques ni le discipliner ; exprime une impuissance totale face à l'enfant.

Exemples
时间长了，这样的孩子说也说不得，管也管不得，听不进父母的话了。
Shíjiān cháng le, zhèyàng de háizi shuō yě shuō bu dé, guǎn yě guǎn bu dé, tīng bu jìn fùmǔ de huà le.
Avec le temps, on ne peut ni reprendre ni encadrer de tels enfants, qui deviennent totalement sourds aux paroles parentales.
Modèle 8

要是……，看你怎么……？

yàoshi..., kàn nǐ zěnme...?

Tournure rhétorique orale conditionnelle : « Si [cela arrive], on verra bien comment tu te débrouilles ! » pour mettre en garde.

Exemples
他们总说：“要是有一天我们不在了，看你怎么力？”烦死了！
Tāmen zǒng shuō: 'Yàoshi yǒu yì tiān wǒmen bú zài le, kàn nǐ zěnme bàn?' Fán sǐ le!
Ils répètent sans cesse : « Si un jour nous ne sommes plus là, on verra bien comment tu t'en sortiras ! » C'est d'un pénible !