HSK 5 • Leçon 1不同的文化
HSK 5 • 中级篇Leçon 1 / 14

不同的文化

Bùtóng de wénhuà
Différentes cultures
Modèle 1

喜怒哀乐形于色

xǐ nù āi lè xíng yú sè

Laisser paraître toutes ses émotions sur son visage ; être transparent.

Exemples
美国人喜欢喜怒哀乐形于色,自己想怎么做就怎么做。
Měiguórén xǐhuan xǐ nù āi lè xíng yú sè, zìjǐ xiǎng zěnme zuò jiù zěnme zuò.
Les Américains aiment montrer leurs émotions sur leur visage et faire ce qui leur plaît.
Modèle 2

一……二……

yī... èr...

Structure idiomatique exprimant un haut degré de clarté, de netteté ou de répétition.

Exemples
相互之间要分得一清二楚,他们觉得理所当然。
Xiānghù zhījiān yào fēn de yì qīng èr chǔ, tāmen juéde lǐ suǒ dāng rán.
Séparer les choses de manière limpide est pour eux une évidence absolue.
Modèle 3

又 + 否定副词 / 否定形式

yòu + bù / méi / bú shì...

Utilisé devant une négation pour renforcer une nuance de réfutation ou de justification ('ce n'est pas comme si...').

Exemples
我又不是小孩子,还不知道该穿几件衣服?
Wǒ yòu bú shì xiǎoháizi, hái bù zhīdào gāi chuān jǐ jiàn yīfu?
Je ne suis tout de même pas un enfant, comme si je ne savais pas combien d'habits porter !
Modèle 4

怪不得……,原来……

guàibude..., yuánlái...

'Pas étonnant que..., en fait c'est parce que...'; exprime une prise de conscience soudaine.

Exemples
怪不得呢!中国人喜欢说哪里哪里,原来都是谦虚的表现啊!
Guàibude ne! Zhōngguórén xǐhuan shuō nǎli nǎli, yuánlái dōu shì qiānxū de biǎoxiàn a!
Pas étonnant ! Les Chinois aiment dire 'mais non, pas du tout', en fait c'est juste de la modestie !
Modèle 5

摸不着头脑

mō bu zháo tóunǎo

N'y rien comprendre ; ne pouvoir ni queue ni tête à une affaire.

Exemples
中国人太含蓄了,有时真让人摸不着头脑。
Zhōngguórén tài hánxù le, yǒushí zhēn ràng rén mō bu zháo tóunǎo.
Les Chinois sont si pudiques et implicites que parfois on ne sait vraiment plus sur quel pied danser.
Modèle 6

反而

fǎn'ér

Au contraire, bien au contraire (indique un résultat inverse à ce qui était attendu).

Exemples
他们觉得越是不说“谢”字关系越密切,说了反而关系显得远了。
Tāmen juéde yuè shì bù shuō 'xiè' zì guānxi yuè mìqiè, shuō le fǎn'ér guānxi xiǎnde yuǎn le.
Ils estiment que moins on dit 'merci', plus on est intimes ; le dire donne au contraire une impression de distance.
Modèle 7

随着……

suízhe...

Au fur et à mesure que, avec, au gré de (indique qu'un changement en accompagne un autre).

Exemples
随着生活节奏的加快,人际关系越来越疏远。
Suízhe shēnghuó jiézòu de jiākuài, rénjì guānxi yuè lái yuè shūyuǎn.
Avec l'accélération du rythme de vie, les relations humaines deviennent de plus en plus distantes.