HSK 5 • Leçon 11给我一片蓝天
HSK 5 • 中级篇Leçon 11 / 14

给我一片蓝天

Gěi wǒ yí piàn lántiān
Donne-moi un coin de ciel bleu
Modèle 1

...A也A不...，B也B不...

Structure courante : le verbe est répété avant et après l'adverbe « 也 », suivi de la forme négative du complément de possibilité avec « 不 », pour souligner qu'on a beau faire, on n'obtient pas le résultat ; exprime souvent une impasse ou une extrême inquiétude.

Exemples
有好几天，她吃也吃不下，睡也睡不着。
Yǒu hǎo jǐ tiān, tā chī yě chī bu xià, shuì yě shuì bu zháo.
Pendant plusieurs jours, elle ne pouvait ni manger ni trouver le sommeil.
这事真难办呀，我走也走不了，留也留不下。
Zhè shì zhēn nánbàn ya, wǒ zǒu yě zǒu bu liǎo, liú yě liú bu xià.
Cette affaire est bien embarrassante : je ne peux ni partir ni rester.
Modèle 2

睁一只眼，闭一只眼

Expression familière signifiant fermer les yeux sur des abus ou des choses inacceptables, faire semblant de ne pas voir.

Exemples
考虑到经济利益，一些地方政府对此只是睁一只眼闭一只眼。
Kǎolǜ dào jīngjì lìyì, yìxiē dìfāng zhèngfǔ duì cǐ zhǐ shì zhēng yì zhī yǎn bì yì zhī yǎn.
Considérant les intérêts économiques, certains gouvernements locaux ferment tout bonnement les yeux là-dessus.
Modèle 3

A和B比起来，恐怕还是...

S'emploie pour comparer deux choses : « 还是 » exprime le jugement après réflexion, et « 恐怕 » rend le ton plus nuancé et objectif.

Exemples
个人从小事做起当然应该，但效果和政府行为比起来，恐怕还是微乎其微。
Gèrén cóng xiǎoshì zuòqǐ dāngrán yīnggāi, dàn xiàoguǒ hé zhèngfǔ xíngwéi bǐ qǐlai, kǒngpà háishi wēihūqíwēi.
Que chacun commence par de petits gestes est louable, mais comparé à l'action de l'État, l'impact reste dérisoire.
Modèle 4

创...之最

Structure verbe-objet indiquant qu'on a établi le record le plus élevé ou le plus extrême dans un domaine ou une période donnés.

Exemples
北京最高气温达到37度，创56年来同期之最。
Běijīng zuì gāo qìwēn dádào sānshíqī dù, chuàng wǔshíliù nián lái tóngqī zhī zuì.
La température maximale à Pékin a atteint 37 degrés, battant le record pour la même période en 56 ans.
Modèle 5

在...看来

Se place souvent en tête de phrase comme complément circonstanciel pour introduire le point de vue, le jugement ou l'opinion de quelqu'un sur quelque chose.

Exemples
在我看来，个人追求生活的舒适和方便，这没什么不合理。
Zài wǒ kànlái, gèrén zhuīqiú shēnghuó de shūshì hé fāngbiàn, zhè méi shénme bù hélǐ.
À mes yeux, que les individus recherchent le confort et la commodité n'a rien d'illégitime.
Modèle 6

不在于...，而在于...

Structure corrélative qui nie le premier terme et affirme l'essence du second, soulignant que le facteur décisif réside dans ce dernier.

Exemples
生活的富足不在于吃多少穿多少，而在于精神的富足。
Shēnghuó de fùzú bú zàiyú chī duōshao chuān duōshao, ér zàiyú jīngshén de fùzú.
La plénitude de la vie ne réside pas dans l'abondance matérielle, mais dans la richesse spirituelle.
Modèle 7

致力于...

Verbe de registre écrit signifiant consacrer toutes ses forces et son énergie à une entreprise ou à un objectif.

Exemples
近年来，古道尔走出了丛林，致力于一个叫“根与芽”的青少年环境教育项目。
Jìnnián lái, Gǔdào'ěr zǒuchū le cónglín, zhìlì yú yí ge jiào “Gēn yǔ Yá” de qīngshàonián huánjìng jiàoyù xiàngmù.
Ces dernières années, Goodall est sortie de la jungle pour se consacrer corps et âme à un projet d'éducation environnementale destiné aux jeunes, « Roots & Shoots ».