计划赶不上变化

Conjonction de gradation, très orale, indiquant un élargissement de la portée ; équivaut à « non seulement…, mais aussi… ».

Se place après un verbe redoublé ou « verbe + classificateur verbal » pour indiquer qu'on essaie quelque chose pour en voir le résultat ; sert souvent à inviter l'autre à essayer (« essaie de… pour voir »).

« 当 » (prononcé dàng), placé devant un nom de temps, indique le même jour, le même soir, le même mois ou la même année que ceux évoqués précédemment (当晚 « le soir même », 当天 « le jour même », 当年 « l'année même »).

Adverbe oral exprimant une supposition ou une affirmation très assurée ; équivaut à « sûrement », « à coup sûr ».

Emploi oral comme mot-outil inséré entre le verbe et un adjectif ou complément, pour renforcer le ton et décrire de manière imagée une action poussée à l'extrême (累个半死 « crevé à moitié mort », 玩了个痛快 « s'amuser comme des fous »).

Conjonction introduisant une hypothèse très improbable à laquelle il vaut mieux se préparer : « au cas où un imprévu surviendrait » (« au cas où », « si jamais »).

Outre le sens de saluer quelqu'un qu'on rencontre, à l'oral il signifie souvent « prévenir à l'avance, toucher un mot à quelqu'un », par politesse ou pour l'informer.