HSK 4 • Leçon 10大手大脚还是精打细算
HSK 4 • 提高篇Leçon 10 / 24

大手大脚还是精打细算

Dà shǒu dà jiǎo háishì jīng dǎ xì suàn
Dépensier ou économe
Modèle 1

动词 + 下来 / 动词 + 不下来

'下来' indique l'achèvement et la fixation/conservation d'une action, ou le fait de tenir jusqu'au bout ; la forme négative '不下来' indique l'incapacité de conserver, noter ou tenir jusqu'au bout.

Exemples
我已经把他的电话号码记下来了。
Wǒ yǐjīng bǎ tā de diànhuà hàomǎ jì xiàlai le.
J'ai déjà noté son numéro de téléphone.
这篇课文这么长，我背不下来。
Zhè piān kèwén zhème cháng, wǒ bèi bu xiàlai.
Ce texte est si long que je n'arrive pas à l'apprendre par cœur.
A: 5000米你跑得下来吗？ B: 跑得下来，我还跑过10000米呢。
A: Wǔqiān mǐ nǐ pǎo de xiàlai ma? B: Pǎo de xiàlai, wǒ hái pǎoguo yíwàn mǐ ne.
A: Peux-tu tenir sur une course de 5 000 mètres ? B: Oui, je peux ; j'ai même déjà couru 10 000 mètres.
Modèle 2

干吗 (Gànmá)

Utilisé à l'oral, équivalent à '干什么' (pourquoi / pour quoi faire), pour demander la raison ou le but, souvent sur un ton rhétorique ou d'étonnement.

Exemples
A: 小王，你来一下。 B: 干吗？
A: Xiǎo Wáng, nǐ lái yíxià. B: Gànmá?
A: Xiao Wang, viens ici une minute. B: Pourquoi ? / Qu'est-ce qu'il y a ?
你早就知道这件事，干吗不告诉我？
Nǐ zǎo jiù zhīdào zhè jiàn shì, gànmá bù gàosu wǒ?
Tu étais au courant depuis longtemps, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
那儿的菜又好吃又便宜，我们干吗不去吃一次呢？
Nàr de cài yòu hǎochī yòu piányi, wǒmen gànmá bù qù chī yí cì ne?
La nourriture là-bas est bonne et bon marché, pourquoi n'irions-nous pas l'essayer ?
Modèle 3

跟……过不去 (Gēn... guòbuqù)

Expression orale signifiant chercher querelle à quelqu'un ou lui compliquer la vie ; '别跟自己过不去' s'emploie pour conseiller de ne pas se torturer l'esprit ou de ne pas se punir inutilement.

Exemples
别人迟到领导不批评，为什么专门批评我呢？这不是跟我过不去吗？
Biérén chídào lǐngdǎo bù pīpíng, wèishénme zhuānmén pīpíng wǒ ne? Zhè bú shì gēn wǒ guòbuqù ma?
Quand les autres sont en retard, le chef ne dit rien, pourquoi me reproche-t-il seulement à moi ? Ne cherche-t-il pas à m'embêter ?
这并不是你一个人的错，忘了它吧，别跟自己过不去。
Zhè bìng bù shì nǐ yí ge rén de cuò, wàng le tā ba, bié gēn zìjǐ guòbuqù.
Ce n'est pas uniquement de ta faute, oublie ça et arrête de te faire du mal.
辛辛苦苦挣了钱就是为了享受生活，何必在吃穿上跟自己过不去呢？
Xīnxīn-kǔkǔ zhèng le qián jiù shì wèile xiǎngshòu shēnghuó, hébì zài chīchuān shang gēn zìjǐ guòbuqù ne?
On travaille dur pour gagner sa vie et profiter ; pourquoi se priver et se compliquer la vie pour manger et s'habiller ?
Modèle 4

靠…… (Kào...)

Indique le fait de dépendre de ou de compter sur une certaine condition, un moyen ou une personne pour vivre ou atteindre un but.

Exemples
结婚后她就不工作了，靠丈夫生活。
Jiéhūn hòu tā jiù bù gōngzuò le, kào zhàngfu shēnghuó.
Après son mariage, elle a arrêté de travailler et vit aux dépens de son mari.
俗话说得好：“在家靠父母，出门靠朋友。”
Súhuà shuō de hǎo: 'Zàijiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou.'
Comme le dit le proverbe : 'À la maison, on compte sur ses parents ; dehors, on compte sur ses amis.'
买房子光靠攒工资是不行的，得考虑贷款。
Mǎi fángzi guāng kào zǎn gōngzī shì bù xíng de, děi kǎolǜ dàikuǎn.
Acheter un logement en comptant uniquement sur les économies de son salaire ne suffit pas ; il faut envisager un prêt immobilier.
Modèle 5

动词 + 上 / 动词 + 不上

'上' comme complément indique l'atteinte d'un objectif ou la réalisation d'un souhait ; '不上' indique l'impossibilité d'atteindre l'objectif ou de profiter de quelque chose.

Exemples
他用买股票赚的钱开上了法拉利跑车。
Tā yòng mǎi gǔpiào zhuàn de qián kāi shang le Fǎlālì pǎochē.
Grâce à l'argent gagné en bourse, il a enfin pu conduire une voiture de sport Ferrari.
你要是不努力工作，什么时候才能坐上经理的位子呢？
Nǐ yàoshi bù nǔlì gōngzuò, shénme shíhou cái néng zuò shang jīnglǐ de wèizi ne?
Si tu ne travailles pas dur, quand pourras-tu accéder au poste de directeur ?
房价涨得这么快，要不你永远住不上自己的房子。
Fángjià zhǎng de zhème kuài, yàobù nǐ yǒngyuǎn zhù bu shang zìjǐ de fángzi.
Les prix de l'immobilier grimpent si vite, sinon tu ne pourras jamais habiter dans ton propre logement.
Modèle 6

即使……也…… (Jíshǐ... yě...)

Exprime une concession hypothétique ('même si... quand même...'), équivalent à '就是……也……'. La conclusion reste valable quelles que soient les conditions extrêmes.

Exemples
A: 我们再给你们一个星期的时间，能完成吗？ B: 即使再给我们两个星期也无法完成。
A: Wǒmen zài gěi nǐmen yí ge xīngqī de shíjiān, néng wánchéng ma? B: Jíshǐ zài gěi wǒmen liǎng ge xīngqī yě wúfǎ wánchéng.
A: Si nous vous donnons une semaine de plus, pourrez-vous terminer ? B: Même si vous nous donniez deux semaines de plus, nous n'y arriverions pas.
即使你们给我再多的钱，我也不接受这个工作。
Jíshǐ nǐmen gěi wǒ zài duō de qián, wǒ yě bù jiēshòu zhè ge gōngzuò.
Même si vous me donniez beaucoup plus d'argent, je n'accepterais pas ce travail.
即使将来我们收入下降或者失业，孩子也能靠保险金完成高等教育。
Jíshǐ jiānglái wǒmen shōurù xiàjiàng huòzhě shīyè, háizi yě néng kào bǎoxiǎnjīn wánchéng gāoděng jiàoyù.
Même si nos revenus baissaient ou si nous perdions notre emploi à l'avenir, notre enfant pourrait terminer ses études supérieures grâce aux indemnités d'assurance.
Modèle 7

此外 (Cǐwài)

Signifie 'en plus de ce qui précède', utilisé pour apporter des précisions ou ajouter un argument supplémentaire (en outre, de plus).

Exemples
他在市中心有一套住房，此外郊区还有一套别墅。
Tā zài shìzhōngxīn yǒu yí tào zhùfáng, cǐwài jiāoqū hái yǒu yí tào biéshù.
Il possède un appartement en centre-ville ; en outre, il a une villa en banlieue.
我每月的工资两千元，此外还有一部分稿费收入。
Wǒ měiyuè de gōngzī liǎngqiān yuán, cǐwài hái yǒu yí bùfen gǎofèi shōurù.
Mon salaire mensuel est de 2 000 yuans ; de plus, j'ai des revenus d'honoraires de rédaction.
今天我抽不出时间，此外我也没带那么多现金。
Jīntiān wǒ chōubuchū shíjiān, cǐwài wǒ yě méi dài nàme duō xiànjīn.
Aujourd'hui je ne peux pas me libérer ; d'ailleurs, je n'ai pas apporté autant d'argent liquide.