让我们轻松一下

Ràng wǒmen qīngsōng yíxià

Détendons-nous un peu

Modèle 1

动词 + 过来

Emploi figuré du complément directionnel après des verbes comme 歇, 休息, 缓, 醒, indiquant le retour des forces ou de la conscience à l'état normal (« récupérer », « reprendre ses esprits »).

Exemples

去爬山好是好，可是玩一次好几天歇不过来。

Qù páshān hǎo shì hǎo, kěshì wán yí cì hǎojǐ tiān xiē bu guòlai.

L'escalade c'est très bien, mais une seule sortie vous met sur les rotules pendant des jours sans pouvoir récupérer.

那天虽然很累，可是痛痛快快睡了一觉就休息过来了。

Nà tiān suīrán hěn lèi, kěshì tòngtòng-kuàikuài shuì le yí jiào jiù xiūxi guòlai le.

Bien que j'aie été épuisé ce jour-là, une bonne nuit de sommeil m'a permis de récupérer toute mon énergie.

Modèle 2

为……起见

Cadre prépositionnel introduisant un but de précaution : « par mesure de… », « pour plus de… ». Combinaisons courantes : 为安全起见 (par sécurité), 为保险起见 (par précaution), 为慎重起见 (par prudence).

Exemples

为保险起见，我们最好先打个电话问问有没有票，省得白跑一趟。

Wèi bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen zuì hǎo xiān dǎ ge diànhuà wènwen yǒu méiyǒu piào, shěngde bái pǎo yí tàng.

Pour plus de sûreté, nous ferions mieux d'appeler d'abord pour vérifier s'il reste des places, afin d'éviter un déplacement inutile.

为安全起见，飞机起飞和降落时请系好安全带。

Wèi ānquán qǐjiàn, fēijī qǐfēi hé jiàngluò shí qǐng jì hǎo ānquándài.

Par mesure de sécurité, veuillez attacher votre ceinture pendant le décollage et l'atterrissage.

Modèle 3

省得……

Conjonction indiquant qu'on agit pour éviter une conséquence indésirable ; équivaut à « 免得 » ou « pour s'épargner la peine de… » (« pour ne pas… », « histoire de ne pas… »).

Exemples

你出门多带一件外套吧，晚上降温，省得着凉感冒。

Nǐ chūmén duō dài yí jiàn wàitào ba, wǎnshang jiàngwēn, shěngde zháoliáng gǎnmào.

Prends une veste supplémentaire en sortant ; il va faire frais ce soir, cela t'évitera d'attraper froid.

有重要的事情要随手记在备忘录里，省得回头给忘了。

Yǒu zhòngyào de shìqing yào suíshǒu jì zài bèiwànglù li, shěngde huítóu gěi wàng le.

Note tout de suite les choses importantes dans ton calepin, pour ne pas risquer de les oublier plus tard.

Modèle 4

……吧，……；……吧，……

On énumère plusieurs options possibles et, après chaque « 吧 », on en expose l'inconvénient ou le souci, ce qui traduit de façon vivante un dilemme déchirant (« si je fais ceci…, si je fais cela… »).

Exemples

出去玩吧，不容易找到伴儿；看书吧，又看不下去。

Chūqù wán ba, bù róngyì zhǎodào bànr; kàn shū ba, yòu kàn bu xiàqù.

Sortir s'amuser ? Difficile de trouver un compagnon ; lire un livre ? Impossible de se concentrer.

坐飞机吧，票价太贵；坐火车吧，时间又太慢。

Zuò fēijī ba, piàojià tài guì; zuò huǒchē ba, shíjiān yòu tài màn.

Prendre l'avion ? Le billet est bien trop cher ; prendre le train ? Le trajet est interminable.

Modèle 5

给我印象最深的是……

Expression orale courante pour résumer le trait le plus marquant et le plus inoubliable d'une expérience, d'un voyage ou d'une chose (« ce qui m'a le plus marqué, c'est… »).

Exemples

北京的夜生活很丰富，但给我印象最深的是夏夜路边打牌聊天的老百姓。

Běijīng de yèshēnghuó hěn fēngfù, dàn gěi wǒ yìnxiàng zuì shēn de shì xiàyè lùbiān dǎ pái liáotiānr de lǎobǎixìng.

La vie nocturne à Pékin est foisonnante, mais ce qui m'a laissé l'impression la plus marquante, ce sont les gens ordinaires qui jouent aux cartes et discutent sur le bord des trottoirs les soirs d'été.