HSK 4 • Leçon 7生活有时候就是琐碎的
HSK 4 • 提高篇Leçon 7 / 24

生活有时候就是琐碎的

Shēnghuó yǒushíhou jiù shì suǒsuì de
La vie est parfois faite de mille tracas quotidiens
Modèle 1

十有八九

Expression familière signifiant « dans neuf cas sur dix », « très probablement » ; exprime une supposition très assurée.

Exemples
你现在去找他，十有八九他不在家。
Nǐ xiànzài qù zhǎo tā, shí yǒu bā-jiǔ tā bú zài jiā.
Si tu vas le chercher maintenant, il y a neuf chances sur dix qu'il ne soit pas chez lui.
这么晚了还没回来，十有八九是单位又加班了。
Zhème wǎn le hái méi huílái, shí yǒu bā-jiǔ shì dānwèi yòu jiābān le.
Il n'est pas encore rentré à cette heure tardive ; il y a fort à parier qu'il fait encore des heures sup au bureau.
Modèle 2

时……时…… (Lúc thì…… lúc thì……)

Structure figée indiquant que deux états opposés alternent sans cesse. Les mots qui suivent chaque « 时 » doivent être deux adjectifs antonymes (时好时坏 « tantôt bien, tantôt mal »).

Exemples
这个电视机不知道怎么回事，时好时坏，真让人头疼。
Zhè ge diànshìjī bù zhīdào zěnme huí shì, shí hǎo shí huài, zhēn ràng rén tóuténg.
Je ne sais pas ce qu'a cette télévision ; elle marche par intermittence, c'est un vrai casse-tête.
春天北京的天气真奇怪，时冷时热，很容易感冒。
Chūntiān Běijīng de tiānqì zhēn qíguài, shí lěng shí rè, hěn róngyì gǎnmào.
Le temps printanier à Pékin est si capricieux : tantôt froid, tantôt chaud, on attrape un rhume en un rien de temps.
Modèle 3

哪儿啊

Expression familière courante pour nier ou réfuter fermement une supposition, un malentendu ou un compliment excessif : « pas du tout ! », « mais non ! ».

Exemples
A：这台电脑该报废了吧？—— B：哪儿啊，才买了一年多！
A: Zhè tái diànnǎo gāi bàofèi le ba? —— B: Nǎr a, cái mǎi le yì nián duō!
A: Cet ordinateur est bon pour la casse, non ? —— B: Pas du tout, il a à peine plus d'un an !
A：那位就是你男朋友吧？—— B：哪儿啊，那是我亲哥哥。
A: Nà wèi jiù shì nǐ nánpéngyou ba? —— B: Nǎr a, nà shì wǒ qīn gēge.
A: C'est ton petit ami là-bas, n'est-ce pas ? —— B: Mais pas du tout, c'est mon grand frère !
Modèle 4

……不说，还 / 也……

Structure progressive familière équivalant à « non seulement…, mais en plus… ». La première partie présente un fait ou un ennui déjà là, la seconde y ajoute une situation encore plus préoccupante.

Exemples
找公司装修得花一大笔钱不说，还不一定能找到信得过的。
Zhǎo gōngsī zhuāngxiū děi huā yí dà bǐ qián bù shuō, hái bù yídìng néng zhǎodào xìndeguò de.
Faire appel à une entreprise de rénovation coûte une fortune, sans compter qu'il n'est même pas certain d'en trouver une de confiance.
他昨天上课迟到不说，还顶撞了老师。
Tā zuótiān shàngkè chídào bù shuō, hái dǐngzhuàng le lǎoshī.
Non seulement il est arrivé en retard en cours hier, mais en plus il a osé répondre au professeur.
Modèle 5

忙 / 照顾 / 吃 + 得 / 不过来

Le complément de possibilité « 得/不过来 » indique si l'on a assez de temps ou d'énergie pour venir à bout de tâches trop nombreuses (« y arriver / être débordé »).

Exemples
装修房子可是项大工程，你一个人怎么忙得过来呢？
Zhuāngxiū fángzi kě shì xiàng dà gōngchéng, nǐ yí ge rén zěnme máng de guòlai ne?
Rénover une maison est un chantier gigantesque, comment veux-tu t'en sortir tout seul ?
今天店里的顾客实在太多了，我们两个服务员根本忙不过来。
Jīntiān diàn li de gùkè shízài tài duō le, wǒmen liǎng ge fúwùyuán gēnběn máng bu guòlai.
Il y a tellement de clients aujourd'hui dans le magasin que nous deux serveurs ne savons plus où donner de la tête.
Modèle 6

慢慢来

Formule familière de réconfort conseillant de ne pas se précipiter et d'avancer pas à pas (« prends ton temps », « petit à petit »).

Exemples
别着急，慢慢来，一口吃不成个胖子。
Bié zháojí, mànman lái, yì kǒu chī bù chéng ge pàngzi.
Ne te précipite pas, prends ton temps ; Paris ne s'est pas fait en un jour.
Modèle 7

只不过……罢了

Indique que, pour le locuteur, il ne s'agit que de quelque chose de minime ou d'élémentaire, avec la nuance de « rien de bien extraordinaire » (« ce n'est que… », « simplement… »).

Exemples
他洗衣服只不过是把脏衣服放进洗衣机，再按几下开关罢了。
Tā xǐ yīfu zhǐ búguò shì bǎ zāng yīfu fàng jìn xǐyījī, zài àn jǐ xià kāiguān bàle.
Sa façon de faire la lessive consiste simplement à balancer le linge sale dans la machine et appuyer sur deux boutons, rien de plus.
这没多难，我只不过是按照说明书试着拼装了一下罢了。
Zhè méi duō nán, wǒ zhǐ búguò shì ànzhào shuōmíngshū shì zhe pīnzhuāng le yíxià bàle.
Ce n'était pas si sorcier ; j'ai simplement essayé de l'assembler en suivant la notice, c'est tout.