HSK 4 • Leçon 6复习一:我来介绍一下
HSK 4 • 提高篇Leçon 6 / 24

复习一:我来介绍一下

Fùxí yī: Wǒ lái jièshào yíxià
Révision 1 : Permettez-moi de faire les présentations
Modèle 1

这就算……

S'emploie à l'oral pour confirmer qu'une situation ou une relation est officiellement établie et reconnue des deux côtés : « voilà, on peut considérer que… » (par ex. « voilà, maintenant on se connaît »).

Exemples
我们这就算认识了,希望我们以后能成为好朋友。
Wǒmen zhè jiù suàn rènshi le, xīwàng wǒmen yǐhòu néng chéngwéi hǎo péngyou.
Nous voilà désormais officiellement présentés, j'espère que nous deviendrons de bons amis.
喝了这杯酒,咱们的误会就算全消除了。
Hē le zhè bēi jiǔ, zánmen de wùhuì jiù suàn quán xiāochú le.
Buvons ce verre, et tous nos malentendus seront considérés comme définitivement dissipés.
Modèle 2

尽管……

L'adverbe « 尽管 », placé devant le verbe, encourage chaleureusement l'interlocuteur à poser des questions, demander de l'aide ou donner son avis sans la moindre hésitation.

Exemples
有什么汉语问题尽管说,我会尽力帮助你们的。
Yǒu shénme Hànyǔ wèntí jǐnguǎn shuō, wǒ huì jìnlì bāngzhù nǐmen de.
N'hésite surtout pas si tu as des questions sur le chinois, je ferai tout mon possible pour vous aider.
大家别客气,把这儿当成自己家,想吃什么尽管拿。
Dàjiā bié kèqi, bǎ zhèr dàngchéng zìjǐ jiā, xiǎng chī shénme jǐnguǎn ná.
Faites comme chez vous tout le monde, prenez ce qui vous fait envie sans la moindre hésitation.
Modèle 3

有两下子

Expression familière pour louer le vrai talent et le savoir-faire de quelqu'un ; s'emploie souvent quand on découvre avec surprise qu'une personne maîtrise une compétence.

Exemples
你连这么难的川菜都会做,真看不出你还有两下子!
Nǐ lián zhème nán de Chuāncài dōu huì zuò, zhēn kàn bù chū nǐ hái yǒu liǎngxiàzi!
Tu sais même cuisiner des plats sichuanais aussi complexes ! Je ne soupçonnais pas que tu avais un tel savoir-faire !
Modèle 4

说起来容易,做起来难

Expression courante soulignant qu'une chose paraît simple en paroles mais s'avère difficile dans la pratique (« plus facile à dire qu'à faire »).

Exemples
炒菜不放复杂的调料,看似简单,其实说起来容易做起来难。
Chǎo cài bú fàng fùzá de tiáoliào, kànsì jiǎndān, qíshí shuō qǐlai róngyì zuò qǐlai nán.
Sauter des légumes sans assaisonnement complexe semble élémentaire, mais en réalité c'est plus facile à dire qu'à faire.
Modèle 5

不是……,就是……

Indique que l'une des deux options se réalise forcément ; sert souvent à décrire deux extrêmes tout aussi insatisfaisants (不是太咸就是太淡 « soit trop salé, soit trop fade », 不是太大就是太小 « soit trop grand, soit trop petit »).

Exemples
我也试着做过中国菜,可掌握不好火候,不是太咸,就是太淡。
Wǒ yě shì zhe zuò guo Zhōngguó cài, kě zhǎngwò bù hǎo huǒhòu, bú shì tài xián, jiù shì tài dàn.
J'ai aussi essayé de préparer des plats chinois, mais je ne maîtrise pas l'assaisonnement : c'est soit trop salé, soit trop fade.
这些衣服的尺寸真奇怪,我试了好几件,不是太大,就是太小。
Zhèxiē yīfu de chǐcùn zhēn qíguài, wǒ shì le hǎojǐ jiàn, bú shì tài dà, jiù shì tài xiǎo.
La coupe de ces vêtements est vraiment bizarre ; j'en ai essayé plusieurs, et c'est soit beaucoup trop grand, soit trop petit.
Modèle 6

大饱口福

Expression idiomatique signifiant se régaler de mets abondants et délicieux.

Exemples
下周末去我家吃饭,我亲自下厨,准让你们大饱口福!
Xià zhōumò qù wǒ jiā chī fàn, wǒ qīnzì xiàchú, zhǔn ràng nǐmen dà bǎo kǒufú!
Venez dîner chez moi le week-end prochain ; je me mettrai aux fourneaux moi-même et je vous garantis un véritable festin pour les papilles !