HSK 4 • Leçon 3好东西人人爱吃
HSK 4 • 提高篇Leçon 3 / 24

好东西人人爱吃

Hǎo dōngxi rénrén ài chī
Tout le monde aime la bonne chère
Modèle 1

动词 + 惯 / 得惯 / 不惯

Les structures « verbe + 惯 » et « verbe + 得/不 + 惯 » indiquent si l'on est habitué, physiquement ou psychologiquement, à quelqu'un ou à quelque chose et si on l'accepte : 吃得惯/吃不惯 (s'habituer ou non à manger quelque chose), 看惯/看不惯 (être habitué à voir / ne pas supporter), 住不惯 (ne pas s'habituer à vivre quelque part).

Exemples
我吃惯了海鱼，吃不惯淡水鱼。
Wǒ chīguàn le hǎiyú, chī bu guàn dànshuǐyú.
Je suis habitué au poisson de mer, je ne supporte pas le poisson d'eau douce.
你睡惯了软床，睡得惯这么硬的床吗？
Nǐ shuìguàn le ruǎnchuáng, shuì de guàn zhème yìng de chuáng ma?
Toi qui dors sur du moelleux, pourras-tu t'accoutumer à un lit aussi dur ?
Modèle 2

看来 (Xem ra / Nhìn tình hình thì...)

Se place souvent en tête de phrase ou de proposition pour tirer une conclusion logique à partir de faits connus (« apparemment », « on dirait que »).

Exemples
看来这个餐厅的菜都不合你的口味，我们换一家吧。
Kànlái zhè ge cāntīng de cài dōu bù hé nǐ de kǒuwèi, wǒmen huàn yì jiā ba.
Il semblerait que les plats d'ici ne te conviennent guère, changeons de restaurant.
快下班了工作才干了一半，看来今天又要加班了。
Kuài xiàbān le gōngzuò cái gàn le yíbàn, kànlái jīntiān yòu yào jiābān le.
L'heure de débaucher approche et le travail n'est qu'à moitié fait ; à vue de nez, je suis bon pour faire des heures sup'.
Modèle 3

要么……，要么……

Conjonction corrélative employée dans les phrases alternatives pour souligner qu'on ne peut retenir qu'une seule des possibilités évoquées (« soit…, soit… »).

Exemples
午饭我一个人要么在食堂吃，要么回家随便弄点儿吃的。
Wǔfàn wǒ yí ge rén yàome zài shítáng chī, yàome huíjiā suíbiàn nòng diǎnr chī de.
Pour le déjeuner en solitaire, soit je mange à la cantine, soit je rentre bricoler un en-cas rapide.
要么你去，要么我去，两个人都去不大可能。
Yàome nǐ qù, yàome wǒ qù, liǎng ge rén dōu qù bú dà kěnéng.
C'est soit toi, soit moi ; partir tous les deux est tout à fait exclu.
Modèle 4

好说

Expression figée indiquant qu'une chose est facile à régler, à arranger ou à gérer, sans aucune difficulté (« ça s'arrange facilement »).

Exemples
一个人怎么都好说，晚饭可就要花大力气准备了。
Yí ge rén zěnme dōu hǎoshuō, wǎnfàn kě jiù yào huā dà lìqi zhǔnbèi le.
Tout seul, on s'arrange de tout sans façon ; en revanche, le dîner réclame de sacrés préparatifs.
钱好说，我可以借给你，可是住的地方我解决不了。
Qián hǎoshuō, wǒ kěyǐ jiè gěi nǐ, kěshì zhù de dìfang wǒ jiějué bù liǎo.
Pour l'argent, cela s'arrange, je peux t'en prêter ; en revanche, pour le logement, je ne peux rien faire.
Modèle 5

砸

Expression familière signifiant rater, gâcher, échouer. S'emploie seule (« 砸了 ! » « c'est raté ! ») ou comme complément (做砸了 « raté la préparation », 考砸了 « raté l'examen », 演砸了 « raté la représentation »).

Exemples
我做菜的手艺还可以，不过，也有做砸的时候。
Wǒ zuòcài de shǒuyì hái kěyǐ, búguò, yě yǒu zuò zá de shíhou.
Je me débrouille plutôt bien en cuisine, mais il m'arrive aussi de rater complètement un plat.
这场戏演砸了，演员说错好几句话。
Zhè chǎng xì yǎn zá le, yǎnyuán shuō cuò hǎo jǐ jù huà.
La pièce a fait un bide complet : les comédiens ont écorché plusieurs répliques.
Modèle 6

大饱口福

Expression idiomatique signifiant se régaler de mets délicieux et copieux.

Exemples
菜来了，今天准让你大饱口福！
Cài lái le, jīntiān zhǔn ràng nǐ dàbǎo kǒufú!
Les plats sont servis ! Aujourd'hui, prépare-toi à un véritable festin pour tes papilles !
秋天来我们这儿吧，正是吃螃蟹的季节，可以让你大饱口福。
Qiūtiān lái wǒmen zhèr ba, zhèng shì chī pángxiè de jìjié, kěyǐ ràng nǐ dàbǎo kǒufú.
Viens chez nous en automne : c'est la pleine saison des crabes, tu vas te régaler comme jamais.
Modèle 7

有两下子

Expression familière pour louer quelqu'un qui maîtrise vraiment un domaine, avec habileté et un bon niveau (« s'y connaître », « avoir du talent »).

Exemples
哇，真看不出，你还有两下子！
Wā, zhēn kàn bu chū, nǐ hái yǒu liǎngxiàzi!
Ouah, ça ne se voyait pas au premier abord : tu as un sacré coup de main !
没想到他的书法还有两下子。
Méi xiǎngdào tā de shūfǎ hái yǒu liǎngxiàzi.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il ait un si beau coup de pinceau en calligraphie.