HSK 4 • Leçon 23今天有什么新闻？
HSK 4 • 提高篇Leçon 23 / 24

今天有什么新闻？

Jīntiān yǒu shénme xīnwén?
Quoi de neuf dans les actualités aujourd'hui ?
Modèle 1

据……说 / 据说 (Jù... shuō / Jùshuō)

Signifie 'selon [la source]...' ou 'il paraît que / dit-on', couramment employé dans le journalisme pour citer une source.

Exemples
据专家们说，这次反常的气候是厄尔尼诺现象造成的。
Jù zhuānjiāmen shuō, zhè cì yìcháng de qìhòu shì È'ěrnínuò xiànxiàng zàochéng de.
Selon les experts, ce dérèglement climatique est causé par le phénomène El Niño.
据说，新出台的房产调控政策将对二手房交易产生重大影响。
Jùshuō, xīn chūtái de fángchǎn tiáokòng zhèngcè jiāng duì èrshǒufáng jiāoyì chǎnshēng zhòngdà yǐngxiǎng.
Il paraît que la nouvelle réglementation immobilière aura un impact considérable sur le marché des logements anciens.
Modèle 2

从而 (Cóng'ér)

Conjonction signifiant 'ainsi, de ce fait, permettant par là-même'. Établit un lien logique et consécutif entre deux propositions.

Exemples
强大的暖流使气候异常变暖，从而造成干旱和火灾。
Qiángdà de nuǎnliú shǐ qìhòu yìcháng biànnuǎn, cóng'ér zàochéng gānhàn hé huǒzāi.
Le puissant courant chaud a anormalement réchauffé le climat, provoquant ainsi sécheresses et feux de forêts.
企业全面引进了自动化流水线，从而大幅度降低了生产成本。
Qǐyè quánmiàn yǐnjìn le zìdònghuà liúshuǐxiàn, cóng'ér dà fúdù jiàngdī le shēngchǎn chéngběn.
L'entreprise a généralisé les chaînes de production automatisées, réduisant ainsi drastiquement ses coûts de fabrication.
Modèle 3

结果 (Jiéguǒ)

Conjonction marquant l'aboutissement ('résultat, en fin de compte'), employée surtout pour introduire une issue défavorable ou inattendue.

Exemples
这些企业盲目投资过猛，结果无法偿还巨额银行贷款。
Zhèxiē qǐyè mángmù tóuzī guò měng, jiéguǒ wúfǎ chánghuán jù'é yínháng dàikuǎn.
Ces entreprises ont investi de façon téméraire ; résultat, elles se sont retrouvées incapables de rembourser leurs dettes colossales.
早上出门太匆忙，结果把最重要的汇报材料忘在家里了。
Zǎoshang chūmén tài cōngmáng, jiéguǒ bǎ zuì zhòngyào de huìbào cáiliào wàng zài jiā lǐ le.
Je suis parti précipitamment ce matin ; résultat, j'ai oublié les dossiers les plus cruciaux à la maison.
Modèle 4

往往 (Wǎngwǎng)

Adverbe signifiant 'souvent, a tendance à, a coutume de', mettant l'accent sur une régularité ou une propension quasi-systématique.

Exemples
经济表面繁荣的背后，往往隐藏着深层的结构性危机。
Jīngjì biǎomiàn fánróng de bèihòu, wǎngwǎng yǐncáng zhe shēncéng de jiégòuxìng wēijī.
Derrière la prospérité économique de façade se dissimule souvent une crise structurelle profonde.
在国际商务洽谈中，商业贿赂往往成为获取政府巨额订单的隐秘前提。
Zài guójì shāngwù qiàtán zhōng, shāngyè huìlù wǎngwǎng chéngwéi huòqǔ zhèngfǔ jù'é dìngdān de yǐnmì qiántí.
Dans les négociations commerciales internationales, la corruption sert souvent de préalable secret pour décrocher de gigantesques marchés publics.
Modèle 5

居然 (Jūrán)

Adverbe traduisant la stupéfaction ou le dépit ('incroyable mais vrai, voilà qu'il a le front de, contre toute attente').

Exemples
他把月亮分成了113份进行拍卖，更令人惊奇的是，居然还有人真掏钱买！
Tā bǎ yuèliang fēnchéng le yībǎi yíshísān fèn jìnxíng pàimài, gèng lìng rén jīngqí de shì, jūrán hái yǒu rén zhēn tāo qián mǎi!
Il a découpé la Lune en 113 parcelles pour les vendre aux enchères et, comble de la stupéfaction, des gens ont bel et bien payé pour en acheter !
这种伪劣保健品没有任何医学依据，居然在电视上大肆虚假宣传了三年。
Zhè zhǒng wěiliè bǎojiànpǐn méiyǒu rènhé yīxué yījù, jūrán zài diànshì shang dàsì xūjiǎ xuānchuán le sān nián.
Ce faux complément alimentaire n'avait aucune assise médicale et, comble d'ironie, a été vanté à coups de publicités mensongères pendant trois ans à la télévision.