HSK 4 • Leçon 24复习四 国际婚姻与社会新潮
HSK 4 • 提高篇Leçon 24 / 24

复习四 国际婚姻与社会新潮

Fùxí sì: Guójì hūnyīn yǔ shèhuì xīncháo
Révision 4: Mariage international et nouvelles tendances sociales
Modèle 1

有情人终成眷属 (Yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ)

Locution proverbiale séculaire signifiant : 'Les cœurs épris finissent toujours par s'unir / L'amour triomphe toujours'. Célèbre les couples qui surmontent toutes les épreuves pour s'épouser.

Exemples
他们相恋了整整八年，经历异国分离与家庭反对，今天终于有情人终成眷属。
Tāmen xiāngliàn le zhěngzhěng bā nián, jīnglì yìguó fēnlí yǔ jiātíng fǎnduì, jīntiān zhōngyú yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ.
Après huit années d'amour sans faille, bravant la séparation géographique et l'hostilité familiale, ces deux êtres chers se sont enfin passé la bague au doigt.
愿天下所有的有情人终成眷属，携手共度风雨人生。
Yuàn tiānxià suǒyǒu de yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ, xiéshǒu gòng dù fēngyǔ rénshēng.
Puisse chaque couple épris de par le monde sceller son destin et braver main dans la main les intempéries de l'existence.
Modèle 2

宁可……，也不/也要…… (Nìngkě..., yě bù/yě yào...)

Exprime une détermination inébranlable : 'préférer plutôt... que de...', 'être prêt à consentir à... pourvu que...'.

Exemples
父亲当初固执极了，甚至说宁可断绝父子关系，也坚决不同意这桩婚事。
Fùqīn dāngchū gùzhí jí le, shènzhì shuō nìngkě duànjué fùzǐ guānxi, yě jiānjué bù tóngyì zhè zhuāng hūnshì.
Le père s'était montré intraitable à l'époque, jurant qu'il renierait plutôt son fils que de donner sa bénédiction à ce mariage.
为了家庭幸福与陪伴孩子成长，他宁可主动降薪减职，也要做个称职的顾家男人。
Wèile jiātíng xìngfú yǔ péibàn háizi chéngzhǎng, tā nìngkě zhǔdòng jiàngxīn jiǎnzhí, yě yào zuò ge chènzhí de gùjiā nánrén.
Pour préserver l'harmonie du foyer et voir grandir ses enfants, il a préféré renoncer à son salaire et à son statut pour devenir un père dévoué.
Modèle 3

吵得不可开交 (Chǎo de bùkě-kāijiāo)

Complément de degré traduisant une querelle inextricable ('se disputer à n'en plus finir / se crêper le chignon au point de ne plus pouvoir s'entendre').

Exemples
当初因为男方父母思想观念过于保守，两家人为这桩婚事吵得不可开交。
Dāngchū yīnwèi nánfāng fùmǔ sīxiǎng guānniàn guòyú bǎoshǒu, liǎng jiā rén wèi zhè zhuāng hūnshì chǎo de bùkě-kāijiāo.
À l'époque, en raison des vues ultra-conservatrices des parents du marié, les deux familles s'étaient étripées au sujet de cette union.
这对小夫妻为了谁该全职留在家里带孩子的问题，已经连续吵得不可开交好几天了。
Zhè duì xiǎo fūqī wèile shéi gāi quánzhí liú zài jiā lǐ dài háizi de wèntí, yǐjīng liánxù chǎo de bùkě-kāijiāo hǎo jǐ tiān le.
Ce jeune ménage se dispute âprement depuis plusieurs jours pour décider lequel des deux doit cesser de travailler pour s'occuper de l'enfant.