我们的生活

Wǒmen de shēnghuó

Notre vie

Modèle 1

幸亏……，不然/要不…… (Xìngkuī..., bùrán/yàobù...)

Exprime le soulagement d'avoir échappé au pire grâce à une circonstance providentielle ('heureusement que... sinon...').

Exemples

今天又堵车了！幸亏我出来得早点儿，不然准得迟到。

Jīntiān yòu dǔchē le! Xìngkuī wǒ chūlái de zǎo diǎnr, bùrán zhǔn děi chídào.

Encore des bouchons aujourd'hui ! Heureusement que je suis parti un peu plus tôt, sinon j'étais bon pour être en retard.

Modèle 2

到了……的地步 (Dào le... de dìbù)

Signifie qu'une détérioration a atteint un point critique, alarmant voire irrémédiable ('en arriver au point de... / dégénérer au stade où...').

Exemples

应该早点儿想办法，等问题严重到了无法解决的地步时就晚了。

Yīnggāi zǎo diǎnr xiǎng bànfǎ, děng wèntí yánzhòng dào le wúfǎ jiějué de dìbù shí jiù wǎn le.

Il faut agir au plus vite ; attendre que la crise dégénère au point de devenir insoluble sera bien trop tard.

Modèle 3

照样…… (Zhàoyàng...)

Indique qu'en dépit des changements de circonstances ou des obstacles, un état de fait ou un comportement demeure inchangé ('tout de même', 'comme avant').

Exemples

美国可以说交通非常发达，可是有的地区照样有堵车的问题。

Měiguó kěyǐ shuō jiāotōng fēicháng fādá, kěshì yǒu de dìqū zhàoyàng yǒu dǔchē de wèntí.

On peut louer le réseau de transport ultrasophistiqué des États-Unis, certaines régions n'en subissent pas moins les affres des embouteillages.

Modèle 4

干脆…… (Gāncuì...)

Marque une résolution tranchée et radicale, coupant court aux faux-fuyants ('carrément', 'autant... tout de suite').

Exemples

西雅图根据经验发现修再多路也没用，所以干脆不扩建公路了。

Xīyǎtú gēnjù jīngyàn fāxiàn xiū zài duō lù yě méiyòng, suǒyǐ gāncuì bù kuòjiàn gōnglù le.

Fort de son expérience, Seattle a compris qu'élargir les voies était vain ; la municipalité a donc purement et simplement renoncé aux travaux.

Modèle 5

反正…… (Fǎnzhèng...)

Souligne une vérité indéniable ou une issue inéluctable qui ne changera sous aucun prétexte ('de toute façon', 'en tout état de cause').

Exemples

路修得越多，买车的人也越多，反正修再多的路也没用。

Lù xiū de yuè duō, mǎi chē de rén yě yuè duō, fǎnzheng xiū zài duō lù yě méiyòng.

Plus on construit de routes, plus il y a d'acheteurs de voitures ; de toute façon, multiplier les voies est un tonneau des Danaïdes.

Modèle 6

图…… (Tú...)

Verbe signifiant rechercher la facilité, céder à l'attrait du bas prix, de la rapidité ou du tape-à-l'œil ('viser...', 'ne chercher que...').

Exemples

有的人只图快，根本不遵守交通规则，很容易造成交通事故。

Yǒu de rén zhǐ tú kuài, gēnběn bù zūnshǒu jiāotōng guīzé, hěn róngyì zàochéng jiāotōng shìgù.

Certains ne songent qu'à rouler vite au mépris total du code de la route, causant sans cesse des accidents.