地球村

Dìqiúcūn

Le village planétaire

Modèle 1

一方面……，一方面…… (Yì fāngmiàn..., yì fāngmiàn...)

Relie deux aspects, mobiles ou objectifs parallèles qui se complètent ('d'un côté..., de l'autre... / d'une part..., d'autre part...').

Exemples

木村：一方面是想练习说话，一方面是想交朋友。

Mùcūn: Yì fāngmiàn shì xiǎng liànxí shuōhuà, yì fāngmiàn shì xiǎng jiāo péngyou.

Kimura : D'une part pour m'entraîner à parler, d'autre part pour nouer des amitiés.

Modèle 2

关键（还在于/还要看）…… (Guānjiàn (hái zàiyú/hái yào kàn)...)

Désigne le facteur décisif, la clé de voûte dont dépend l'issue d'une entreprise ('l'essentiel réside dans... / la clé est de...').

Exemples

一个人很难融入另一个社会，不过关键还要看个人的努力，如果你努力去做，情况会好得多。

Yí ge rén hěn nán róngrù lìng yí ge shèhuì, búguò guānjiàn hái yào kàn gèrén de nǔlì, rúguǒ nǐ nǔlì qù zuò, qíngkuàng huì hǎo de duō.

Il est très difficile de s'intégrer dans une société étrangère, mais la clé réside avant tout dans les efforts personnels ; avec de la volonté, la situation s'améliorera grandement.

Modèle 3

彼此 (Bǐcǐ)

Pronom marquant la réciprocité ('l'un l'autre', 'mutuellement') ; redoublé sous la forme '彼此，彼此' ('pareillement', 'à charge de revanche') en guise de politesse.

Exemples

我妻子说：爱是无需表白的，他们彼此体会得出来。

Wǒ qīzi shuō: Ài shì wúxū biǎobái de, tāmen bǐcǐ tǐhuì de chūlái.

Mon épouse m'a dit : L'amour n'a pas besoin de grandiloquence ; ils le ressentent intensément l'un pour l'autre.

Modèle 4

……得不可开交 (……de bùkě-kāijiāo)

Sert de complément de degré décrivant une querelle inextricable, une rixe furieuse ou un surmenage tel qu'on ne sait plus où donner de la tête.

Exemples

昨天我还在街上看见两个中国人为一件小事吵得不可开交。

Zuótiān wǒ hái zài jiē shang kànjiàn liǎng ge Zhōngguórén wèi yí jiàn xiǎoshì chǎo de bùkě-kāijiāo.

Hier encore, j'ai vu deux Chinois dans la rue se disputer comme des chiffonniers pour une peccadille.

Modèle 5

越……，越…… (Yuè..., yuè...)

Marque une progression corrélative où l'intensité d'un phénomène s'accroît à mesure que le premier progresse ('plus..., plus...').

Exemples

越了解那个国家，越能发现这一点：人性的本质是相通的。

Yuè liǎojiě nàge guójiā, yuè néng fāxiàn zhè yì diǎn: Rénxìng de běnzhì shì xiāngtōng de.

Plus on apprend à connaître ce pays, plus on découvre cette évidence : au fond, la nature humaine est universelle.

Modèle 6

大可不必…… (Dà kě búbì...)

Souligne avec force qu'une inquiétude est parfaitement superflue et infondée ('il est tout à fait inutile de... / rien ne sert de...').

Exemples

你这种担心大可不必，不同文化在相互融合中，自己反而会发展得更好。

Nǐ zhè zhǒng dānxīn dà kě búbì, bù tóng wénhuà zài xiānghù rónghé zhōng, zìjǐ fǎn'ér huì fāzhǎn de gèng hǎo.

Cette crainte est totalement injustifiée ; dans le brassage et la fusion des cultures, la sienne propre se développe bien mieux au contraire.