永远的家

Yǒngyuǎn de jiā

Un foyer pour toujours

Modèle 1

反而…… (Fǎn'ér...)

Marque qu'au lieu d'aboutir au résultat logique attendu, la situation produit l'effet inverse ('au contraire', 'bien plutôt').

Exemples

可是一旦你的妻子发现你是在撒谎，不是反而更伤害她吗？

Kěshì yídàn nǐ de qīzi fāxiàn nǐ shì zài sāhuǎng, bú shì fǎn'ér gèng shānghài tā ma?

Mais dès lors que votre femme découvrira le pot aux roses, cela ne va-t-il pas la blesser bien davantage au contraire ?

Modèle 2

想开点儿 / 想得开 / 想不开 (Xiǎngkāi diǎnr / Xiǎng de kāi / Xiǎng bù kāi)

'想开' signifie relativiser, faire la part des choses et positiver ; à l'inverse, '想不开' exprime le fait de broyer du noir et de dramatiser.

Exemples

但是我劝人们想开一点儿，生活中有许多事情不必斤斤计较。

Dànshì wǒ quàn rénmen xiǎngkāi yìdiǎnr, shēnghuó zhōng yǒu xǔduō shìqing búbì jīnjīn-jìjiào.

Pourtant je conseille aux gens de relativiser ; il y a dans la vie tant de broutilles qui ne valent pas la peine qu'on s'y attarde.

Modèle 3

连……也懒得…… (Lián... yě lǎnde...)

Souligne une apathie ou un désintérêt absolu, au point de ne même pas daigner accomplir l'effort le plus élémentaire ('avoir la flemme de... / ne pas même daigner...').

Exemples

如果他连谎也懒得撒了，说明他就真的不爱你了。这不是更可怕吗？

Rúguǒ tā lián huǎng yě lǎnde sā le, shuōmíng tā jiù zhēnde bú ài nǐ le. Zhè bú shì gèng kěpà ma?

S'il n'a même plus la force ou l'envie de mentir, cela prouve qu'il ne vous aime plus du tout. N'est-ce pas infiniment plus effrayant ?

Modèle 4

就拿……来说（吧） (Jiù ná... lái shuō)

Sert à introduire une illustration concrète et représentative après un énoncé général ('Prenons par exemple...').

Exemples

就拿我的老板来说，他是一个三十出头的男人，因为工作太忙、应酬太多，几乎每天都是十一二点回家。

Jiù ná wǒ de lǎobǎn lái shuō, tā shì yí ge sānshí chūtóu de nánrén, yīnwèi gōngzuò tài máng, yīngchou tài duō, jīhū měitiān dōu shì shí-yī èr diǎn huíjiā.

Prenez mon patron par exemple : c'est un homme d'une trentaine d'années qui, submergé par les dossiers et les dîners d'affaires, ne rentre presque jamais avant minuit.

Modèle 5

甚至…… (Shènzhì...)

Sert à introduire un degré extrême ou culminant, renforçant la gravité ou le caractère exceptionnel du propos ('voire', 'jusqu'à').

Exemples

他每天都是十一二点回家，有时甚至更晚，甚至整夜都不回来。

Tā měitiān dōu shì shí-yī èr diǎn huíjiā, yǒushí shènzhì gèng wǎn, shènzhì zhěng yè dōu bù huílái.

Il rentre chaque jour vers onze heures ou minuit, parfois même plus tard, voire ne rentre pas de la nuit.

Modèle 6

难免（不）…… (Nánmiǎn (bù)...)

Signifie qu'une conséquence négative est difficilement évitable. Remarque capitale : que '难免' soit suivi ou non de la négation '不', le sens reste rigoureusement le même (inéluctable).

Exemples

长期分居两地，时间长了，难免不会有外遇，也难免缺乏感情上的交流。

Chángqī fēnjū liǎngdì, shíjiān cháng le, nánmiǎn bú huì yǒu wàiyù, yě nánmiǎn quēfá gǎnqíng shang de jiāoliú.

En vivant séparés sur une longue période, avec le temps, les infidélités sont presque inévitables, tout comme le manque de dialogue affectif.

Modèle 7

随着……，…… (Suízhe..., ...)

Indique qu'une transformation s'opère au fur et à mesure de l'évolution d'une situation ('au fur et à mesure que...', 'avec...').

Exemples

随着社会的发展，现代人的婚姻和家庭生活将面临越来越多的困难与考验。

Suízhe shèhuì de fāzhǎn, xiàndàirén de hūnyīn hé jiātíng shēnghuó jiāng miànlín yuèláiyuè duō de kùnnan yǔ kǎoyàn.

Avec l'évolution de la société, le mariage et la vie de famille des contemporains seront confrontés à des défis toujours plus ardus.