轻轻松松挣大钱

Qīngqīng sōngsōng zhèng dà qián

Gagner gros sans effort

Modèle 1

Exprime un choix résolu après mûre réflexion : 'Préférer plutôt... que de...', prêt à consentir des sacrifices plutôt que de subir le pire.

Exemples

如果要我在两者之间选择，我宁可选择待遇高的，工作不就是谋生的手段吗？

Rúguǒ yào wǒ zài liǎngzhě zhījiān xuǎnzé, wǒ nìngkě xuǎnzé dàiyù gāo de, gōngzuò bú jiù shì móushēng de shǒuduàn ma?

Si je devais choisir entre les deux, je préférerais opter pour une rémunération élevée ; après tout, le travail n'est-il pas un simple gagne-pain ?

父母宁可自己省吃俭用，也要供孩子接受最好的大学教育。

Fùmǔ nìngkě zìjǐ shěngchī-jiǎnyòng, yě yào gōng háizi jiēshòu zuì hǎo de dàxué jiàoyù.

Les parents préfèrent se serrer la ceinture plutôt que de priver leurs enfants de la meilleure éducation universitaire.

Modèle 2

Sert à indiquer que l'on met à profit une opportunité ou un moment propice ('tant que...', 'profitant de...').

Exemples

人应该趁年轻努力工作打下基础，等退休了再享受也不迟。

Rén yīnggāi chèn niánqīng nǔlì gōngzuò dǎxià jīchǔ, děng tuìxiū le zài xiǎngshòu yě bù chí.

On devrait profiter de sa jeunesse pour travailler dur et bâtir ses bases ; il ne sera pas trop tard pour jouir de la vie à la retraite.

Modèle 3

Signifie faire contre mauvaise fortune bon cœur, prendre sur soi et accomplir une corvée à contre-cœur.

Exemples

如果每天都是硬着头皮去上班，待遇再高也没什么意思。

Rúguǒ měitiān dōu shì yìngzhe tóupí qù shàngbān, dàiyù zài gāo yě méi shénme yìsi.

Si l'on doit traîner les pieds et se forcer chaque jour pour aller au travail, même le salaire le plus mirobolant ne sert à rien.

Modèle 4

Écarte un cas extrême pour souligner que même les situations ordinaires sont concernées ('Sans même parler de..., même...').

Exemples

不要说他的父母觉得大祸临头，连我这个当作家的舅舅，也觉得玩摇滚很难谋生。

Bú yào shuō tā de fùmǔ juéde dàhuò-líntóu, lián wǒ zhè ge dàng zuòjiā de jiùjiu, yě juéde wán yáogǔn hěn nán móushēng.

Sans même parler de ses parents qui ont cru à un cataclysme, moi-même, son oncle et écrivain, trouvais insensé d'espérer vivre du rock.

Modèle 5

Tournure rhétorique soulignant l'inutilité totale d'une démarche ou d'un tourment ('À quoi bon... ?', 'Pourquoi diable... ?').

Exemples

外甥马上接着说：何必要快乐呢？痛苦是艺术的源泉。

Wàisheng mǎshàng jiē zhe shuō: Hébì yào kuàilè ne? Tòngkǔ shì yìshù de yuánquán.

Mon neveu a répliqué du tac au tac : 'Pourquoi faudrait-il être heureux ? La souffrance est la source vive de l'art.'

Modèle 6

Marque qu'une fois la condition réalisée ou l'événement survenu, les conséquences s'enchaînent inévitablement ('Dès lors que... alors...').

Exemples

一旦你换了一次工作，你就不在乎第二次、第三次了。

Yídàn nǐ huàn le yí cì gōngzuò, nǐ jiù bú zàihu dì-èr cì, dì-sān cì le.

Dès lors que vous avez changé d'emploi une première fois, vous n'accordez plus d'importance au deuxième ou troisième changement.