HSK 4 • Leçon 18复习三 昨天我有个约会
HSK 4 • 提高篇Leçon 18 / 24

复习三 昨天我有个约会

Fùxí sān: Zuótiān wǒ yǒu ge yuēhuì
Révision 3: Hier j'avais un rendez-vous
Modèle 1

您能不能通融一下？ (Nín néng bù néng tōngróng yíxià?)

Formule polie pour demander d'assouplir une règle, de faire une exception ou de se montrer arrangeant.

Exemples
我知道宿舍有门禁，但我今晚加班刚回来，师傅您能不能通融一下让我进去？
Wǒ zhīdào sùshè yǒu ménjìn, dàn wǒ jīnwǎn jiābān gāng huílái, shīfu nín néng bù néng tōngróng yíxià ràng wǒ jìnqu?
Je sais que le foyer ferme à heure fixe, mais je rentre tout juste d'heures supplémentaires ; pourriez-vous être arrangeant et me laisser entrer ?
Modèle 2

除非……，否则/才…… (Chúfēi..., fǒuzé/cái...)

Exprime une condition exclusive indispensable : 'À moins que..., sinon...' ou 'Ce n'est que si... que...'.

Exemples
学生必须在规定时间内参加考试，除非生病或遇到紧急情况。
Xuéshēng bìxū zài guīdìng shíjiān nèi cānjiā kǎoshì, chúfēi shēngbìng huò yù dào jǐnjí qíngkuàng.
Les étudiants doivent impérativement passer leurs examens dans les délais fixés, sauf en cas de maladie ou d'urgence avérée.
Modèle 3

一来……，二来…… (Yī lái..., èr lái...)

Sert à énumérer deux raisons ou avantages majeurs justifiant une démarche ('d'une part..., d'autre part...').

Exemples
我还早到了二十分钟，一来是表示礼貌，二来是给自己一点儿时间放松一下。
Wǒ hái zǎodào le èrshí fēnzhōng, yī lái shì biǎoshì lǐmào, èr lái shì gěi zìjǐ yìdiǎnr shíjiān fàngsōng yíxià.
Je suis arrivé vingt minutes en avance, d'une part par politesse, d'autre part pour m'accorder un instant de décompression.
Modèle 4

明明……，怎么（会）……？ (Míngmíng..., zěnme (huì)...?)

Souligne un fait évident suivi d'une interrogation traduisant la stupéfaction face à un résultat contradictoire ('C'était pourtant clair que..., comment se fait-il que...?').

Exemples
我出门时明明把钱包放在上衣口袋里了，可是怎么就不见了呢？
Wǒ chūmén shí míngmíng bǎ qiánbāo fàng zài shàngyī kǒudai lǐ le, kěshì zěnme jiù bú jiàn le ne?
Je me rappelle pertinemment avoir glissé mon portefeuille dans ma poche de veste en partant, comment a-t-il pu disparaître ?
Modèle 5

弄得…… (Nòng de...)

Sert à exprimer qu'une maladresse ou un imprévu a plongé la personne dans un embarras extrême ou une situation fâcheuse.

Exemples
我站起来和她握手时，不小心碰倒了一把椅子，弄得我很尴尬。
Wǒ zhàn qǐlái hé tā wòshǒu shí, bù xiǎoxīn pèngdǎo le yì bǎ yǐzi, nòng de wǒ hěn gāngà.
En me levant pour lui serrer la main, j'ai renversé une chaise par inadvertance, ce qui m'a plongé dans un grand moment de gêne.
Modèle 6

……临走时，竟/竟然…… (...lín zǒu shí, jìng/jìngrán...)

Indique qu'au moment précis de prendre congé, un retournement de situation tout à fait inattendu s'est produit.

Exemples
我想这第一次约会可算砸了，没想到她临走时竟给了我她的电话号码。
Wǒ xiǎng zhè dì-yī cì yuēhuì kě suàn zá le, méi xiǎngdào tā lín zǒu shí jìng gěi le wǒ tā de diànhuà hàomǎ.
Je croyais ce premier rendez-vous irrémédiablement gâché, quand soudain, au moment de partir, elle m'a laissé son numéro de téléphone.