HSK 4 • Leçon 17谁能说自己不喜欢艺术？
HSK 4 • 提高篇Leçon 17 / 24

谁能说自己不喜欢艺术？

Shéi néng shuō zìjǐ bù xǐhuan yìshù?
Qui peut prétendre ne pas aimer l'art ?
Modèle 1

总之 (zǒngzhī)

Locution de liaison signifiant 'en somme', 'bref', 'en un mot'. Récapitule les arguments développés pour en tirer la conclusion.

Exemples
旋律优美、贴近生活、引发共鸣，总之，我比较喜欢流行音乐。
Xuánlǜ yōuměi, tiējìn shēnghuó, yǐnfā gòngmíng, zǒngzhī, wǒ bǐjiào xǐhuan liúxíng yīnyuè.
Des mélodies entraînantes, proches du quotidien et touchantes : en somme, j'ai un faible pour la musique pop.
他诚实、善良、工作勤奋，总之是一个非常值得信赖的大好人。
Tā chéngshí, shànliáng, gōngzuò qínfèn, zǒngzhī shì yí ge fēicháng zhídé xìnlài de dà hǎorén.
Il est intègre, généreux et travailleur ; bref, c'est un homme de confiance tout à fait remarquable.
Modèle 2

值得 (zhídé)

Verbe modal signifiant 'valoir la peine de', 'mériter de'. Formes courantes : 值得去 (vaut le détour), 值得一看 (vaut le coup d'œil), 值得一试 (vaut la peine d'être tenté).

Exemples
这部香港电影画面美轮美奂，立意深刻，倒真值得一看。
Zhè bù Xiānggǎng diànyǐng huàmiàn měilún-měihuàn, lìyì shēnkè, dào zhēn zhídé yí kàn.
Ce film hongkongais offre une photographie sublime et une intrigue profonde : il vaut indéniablement le détour.
这是一个难得的创业机会，不管成败如何，都值得放手一试。
Zhè shì yí ge nándé de chuàngyè jīhuì, bùguǎn chéngbài rúhé, dōu zhídé fàngshǒu yí shì.
C'est une opportunité entrepreneuriale rare ; quelle qu'en soit l'issue, cela vaut largement la peine de tenter le coup.
Modèle 3

想到一块儿去了 (xiǎng dào yíkuàir qù le)

Locution orale signifiant 'les grands esprits se rencontrent', 'nous sommes sur la même longueur d'onde'.

Exemples
A: 今晚咱们租几张大片通宵看电影怎么样？ B: 太棒了，咱俩真想到一块儿去了！
A: Jīnwǎn zánmen zū jǐ zhāng dàpiàn tōngxiāo kàn diànyǐng zěnmeyàng? B: Tài bàng le, zán liǎ zhēn xiǎng dào yíkuàir qù le!
A: Et si on louait quelques blockbusters pour une nuit blanche cinématographique ? B: Génial ! Les grands esprits se rencontrent !
Modèle 4

没劲 (méijìn)

Terme familier signifiant 'rasoir', 'assommant', 'nul', 'sans intérêt'. Exprime la déception ou l'ennui.

Exemples
整天看那些陈词滥调的肥皂剧，真是没劲透了！
Zhěng tiān kàn nàxiē chéncí-làndiào de féizàojù, zhēn shì méijìn tòu le!
Regarder ces feuilletons à l'eau de rose réchauffés à longueur de journée, c'est assommant au possible !
Modèle 5

不懂装懂 (bù dǒng zhuāng dǒng)

Locution signifiant 'faire l'érudit sans rien y comprendre', 'jouer les connaisseurs'. Réprouve la prétention et l'hypocrisie.

Exemples
欣赏抽象艺术要秉持真诚，我宁愿承认自己看不懂，也不愿不懂装懂。
Xīnshǎng chōuxiàng yìshù yào bǐngchí zhēnchéng, wǒ nìngyuàn chéngrèn zìjǐ kàn bu dǒng, yě bú yuàn bù dǒng zhuāng dǒng.
Apprécier l'art abstrait exige de la sincérité : je préfère avouer que cela me dépasse plutôt que de jouer les faux connaisseurs.
Modèle 6

百听不厌 / 百看不厌

Locution signifiant 'ne jamais se lasser d'écouter/de voir'. Vante le magnétisme inaltérable des chefs-d'œuvre artistiques.

Exemples
贝多芬的《月光奏鸣曲》旋律宛如天籁，真是百听不厌。
Bèiduōfēn de 《Yuèguāng Zòumíngqǔ》 xuánlǜ wǎnrú tiānlài, zhēn shì bǎi tīng bú yàn.
La sonate 'Clair de lune' de Beethoven possède une mélodie céleste dont on ne se lasse jamais.