HSK 4 • Leçon 16我想去旅行
HSK 4 • 提高篇Leçon 16 / 24

我想去旅行

Wǒ xiǎng qù lǚxíng
Je veux partir en voyage
Modèle 1

至于 (zhìyú)

Conjonction ou préposition signifiant 'quant à', 'en ce qui concerne', 'pour ce qui est de'. Introduit un nouvel aspect distinct de la question.

Exemples
出去肯定是要出去，至于去什么地方还没想好。
Chūqu kěndìng shì yào chūqu, zhìyú qù shénme dìfang hái méi xiǎng hǎo.
Partir en voyage, c'est une certitude ; quant à la destination exacte, je n'ai pas encore tranché.
学校帮你解决住宿，至于一日三餐，需要你自己解决。
Xuéxiào bāng nǐ jiějué zhùsù, zhìyú yí rì sān cān, xūyào nǐ zìjǐ jiějué.
L'établissement prend en charge votre hébergement ; pour ce qui est des repas quotidiens, c'est à vous d'y pourvoir.
Modèle 2

一来（呢）……，二来（呢）……，三来（呢）……

Structure énumérative orale : 'd'une part..., d'autre part..., et troisièmement...'. Énumère les motifs ou avantages avec clarté.

Exemples
你最好八月份去新疆：一来呢，天气不冷不热；二来呢，正是瓜果收获季节；三来呢，风景最美。
Nǐ zuìhǎo bā yuèfèn qù Xīnjiāng: yīlái ne, tiānqì bù lěng bú rè; èrlái ne, zhèng shì guāguǒ shōuhuò jìjié; sānlái ne, fēngjǐng zuì měi.
Le mieux est d'aller au Xinjiang en août : premièrement, le climat est idéal ; deuxièmement, c'est la pleine récolte des fruits ; et troisièmement, les paysages sont somptueux.
这次我回国，一来探望父母，二来考察一下国内的就业市场。
Zhè cì wǒ huíguó, yīlái tànwàng fùmǔ, èrlái kǎochá yíxià guónèi de jiùyè shìchǎng.
Ce retour au pays a un double objectif : premièrement, rendre visite à mes parents, et deuxièmement, sonder le marché de l'emploi local.
Modèle 3

一片 (yí piàn)

Locution quantitative décrivant une vaste étendue ininterrompue de paysage, de couleur ou d'ambiance ('une nappe de...', 'un océan de...').

Exemples
登上长白山山顶才发现，因为风雪太大，天池一片白色，什么也看不清。
Dēngshàng Chángbáishān shāndǐng cái fāxiàn, yīnwèi fēngxuě tài dà, Tiānchí yí piàn báisè, shénme yě kàn bu qīng.
Ce n'est qu'en arrivant au sommet du mont Changbai que nous avons constaté qu'à cause du blizzard, le lac Tianchi n'était qu'une nappe blanche où rien n'était visible.
春天来了，公园的草坪上一片嫩绿，让人赏心悦目。
Chūntiān lái le, gōngyuán de cǎopíng shang yí piàn nènlǜ, ràng rén shǎngxīn-yuèmù.
Le printemps est là ; la pelouse du parc forme un tapis d'un vert tendre, un vrai régal pour les yeux.
Modèle 4

……得慌

Suffixe oral marquant une sensation physique ou psychologique pénible et difficilement tolérable ('mourir d'ennui', 'avoir une faim de loup', 'étouffer de chaleur').

Exemples
一个人坐十几个小时的长途火车，连个说话的人都没有，多闷得慌啊！
Yí ge rén zuò shí jǐ ge xiǎoshí de chángtú huǒchē, lián ge shuōhuà de rén dōu méiyǒu, duō mèn de huang a!
Passer plus de dix heures seul dans un train sans personne à qui parler, quel ennui mortel !
为了赶进度我一整天没吃东西，现在肚子饿得慌，必须大吃一顿。
Wèile gǎn jìndù wǒ yì zhěng tiān méi chī dōngxi, xiànzài dùzi è de huang, bìxū dà chī yí dùn.
Pour tenir les délais, je n'ai rien avalé de la journée ; je meurs littéralement de faim, il faut que je fasse un vrai festin.
Modèle 5

多的是 (duō de shì)

Locution orale faisant fonction de prédicat, signifiant 'il y en a à la pelle', 'ce n'est pas ce qui manque', 'il y en a foison'.

Exemples
要想找人聊天还不容易？旁边座位的旅客多的是！
Yào xiǎng zhǎo rén liáotiān hái bù róngyì? Pángbiān zuòwèi de lǚkè duō de shì!
Trouver quelqu'un avec qui papoter n'a rien de sorcier : des voyageurs sur les sièges voisins, il y en a à la pelle !
你别发愁买不到参考书，我们校图书馆里关于人工智能的书多的是。
Nǐ bié fāchóu mǎi bu dào cānkǎoshū, wǒmen xiào túshūguǎn lǐ guānyú réngōng zhìnéng de shū duō de shì.
Ne te tracasse pas pour ces manuels : à la bibliothèque universitaire, des ouvrages sur l'intelligence artificielle, ce n'est pas ce qui manque !
Modèle 6

那倒是 (nà dào shì)

Formule orale de concession : 'c'est bien vrai', 'là-dessus tu marques un point', 'effectivement'. Marque l'adhésion aux arguments d'autrui.

Exemples
A: 国庆节到处人山人海，我们不如推迟两周再去香山看红叶。 B: 那倒是，到时候枫叶也更红了。
A: Guóqìng jié dàochù rénshān-rénhǎi, wǒmen bùrú tuīchí liǎng zhōu zài qù Xiāngshān kàn hóngyè. B: Nà dào shì, dào shíhou fēngyè yě gèng hóng le.
A: Pour la fête nationale, il y a foule partout ; nous ferions mieux de décaler de deux semaines notre visite des feuilles rouges à Xiangshan. B: C'est bien vrai, et les érables seront encore plus écarlates.
Modèle 7

毕竟 (bìjìng)

Adverbe signifiant 'après tout', 'en fin de compte', 'quand bien même'. Souligne une réalité fondamentale et incontournable.

Exemples
一个人独自旅行虽然潇洒自由，但遇到急事生病时，毕竟有点儿孤单无助。
Yí ge rén dúzì lǚxíng suīrán xiāosǎ zìyóu, dàn yù dào jíshì shēngbìng shí, bìjìng yǒudiǎnr gūdān wúzhù.
Voyager en solitaire procure une immense liberté, mais en cas de maladie ou d'urgence, on se sent tout de même bien seul et démuni.
尽管他表现得很成熟，但他毕竟只是个十四岁的少年。
Jǐnguǎn tā biǎoxiàn de hěn chéngshú, dàn tā bìjìng zhǐ shì ge shí-sì suì de shàonián.
Bien qu'il se montre très mûr, après tout il ne s'agit que d'un adolescent de quatorze ans.