HSK 4 • Leçon 15特别的经历
HSK 4 • 提高篇Leçon 15 / 24

特别的经历

Tèbié de jīnglì
Une expérience singulière
Modèle 1

按理说 (àn lǐ shuō)

Locution orale signifiant 'en toute logique', 'normalement', 'en principe'. Introduit une attente naturelle qui est ensuite démentie par les faits.

Exemples
星期五按理说应该上课，可是有几个朋友邀我去郊游，我只好旷课了。
Xīngqīwǔ àn lǐ shuō yīnggāi shàngkè, kěshì yǒu jǐ ge péngyou yāo wǒ qù jiāoyóu, wǒ zhǐhǎo kuàngkè le.
En principe, on a cours le vendredi, mais des amis m'ont proposé une sortie en banlieue, alors j'ai séché les cours.
按理说，春节应该和家人一起过，可是我工作太忙脱不开身。
Àn lǐ shuō, Chūnjié yīnggāi hé jiārén yìqǐ guò, kěshì wǒ gōngzuò tài máng tuō bù kāi shēn.
En principe, la fête du Printemps se passe en famille, mais je suis tellement débordé de travail que je ne peux pas me libérer.
Modèle 2

……着……着…… (V着V着)

Structure marquant qu'au cours d'une action prolongée, un événement nouveau ou inattendu surgit sans qu'on s'en rende compte ('à force de..., soudain...').

Exemples
可是车走着走着，突然抛锚了。
Kěshì chē zǒu zhe zǒu zhe, tūrán pāomáo le.
Mais alors que la voiture roulait, elle est subitement tombée en panne.
我们俩聊着聊着，不知不觉就睡着了。
Wǒmen liǎ liáo zhe liáo zhe, bùzhī-bùjué jiù shuìzháo le.
Nous discutions tranquillement et, sans nous en apercevoir, nous nous sommes endormis.
Modèle 3

偏偏 (piānpiān)

Adverbe signifiant 'comme par hasard', 'précisément quand il ne fallait pas', 'pour comble de malchance'. Souligne un contretemps fâcheux.

Exemples
他的车以前从来没出过毛病，偏偏今天坏了，你说倒霉不倒霉？
Tā de chē yǐqián cónglái méi chū guo máobìng, piānpiān jīntiān huài le, nǐ shuō dǎoméi bù dǎoméi?
Sa voiture n'était jamais tombée en panne auparavant, et il a fallu que ça arrive pile aujourd'hui, quelle guigne !
本来就快迟到了，偏偏自行车在路上又爆了胎。
Běnlái jiù kuài chídào le, piānpiān zìxíngchē zài lùshang yòu bào le tāi.
J'étais déjà presque en retard, et pour couronner le tout, mon pneu de vélo a crevé en route.
Modèle 4

凭 (píng)

Préposition signifiant 'sur la base de', 'au vu de', 'grâce à' (titres, expérience, compétences). À l'oral, '你凭什么……' sert à s'indigner ('De quel droit... ?').

Exemples
真正有眼力的人，绝不会只凭第一印象去判断一个人的才能。
Zhēnzhèng yǒu yǎnlì de rén, jué bú huì zhǐ píng dì-yī yìnxiàng qù pànduàn yí ge rén de cáinéng.
Une personne douée d'un réel discernement ne jugera jamais les compétences de quelqu'un sur sa seule première impression.
大家都是平等的，你凭什么对我指手画脚？
Dàjiā dōu shì píngděng de, nǐ píng shénme duì wǒ zhǐshǒu-huàjiǎo?
Nous sommes tous égaux ici, de quel droit te permets-tu de me donner des ordres ?
Modèle 5

不知怎么的 (bù zhī zěnme de)

Locution orale signifiant 'je ne sais trop comment', 'sans trop savoir pourquoi'. Décrit une bévue ou un événement inexplicable.

Exemples
不知怎么的，有一本比较薄的杂志夹在了我的大笔记本里，警报器响了。
Bù zhī zěnme de, yǒu yì běn bǐjiào báo de zázhì jiā zài le wǒ de dà bǐjìběn lǐ, jǐngbàoqì xiǎng le.
Je ne sais pas comment cela s'est produit, mais une revue assez fine s'est retrouvée coincée dans mon gros cahier, déclenchant l'alarme.
平时我都挺精神的，不知怎么的今天特别犯困。
Píngshí wǒ dōu tǐng jīngshen de, bù zhī zěnme de jīntiān tèbié fànkùn.
D'habitude je suis très en forme, mais sans savoir pourquoi, je pique du nez aujourd'hui.
Modèle 6

弄得 (nòng de)

Structure causative orale équivalente à 'rendre', 'mettre quelqu'un dans un état de...', soulignant une situation gênante, embarrassante ou désagréable.

Exemples
大家以为我要偷书，弄得我面红耳赤，非常尴尬。
Dàjiā yǐwéi wǒ yào tōu shū, nòng de wǒ miànhóng-ěrchì, fēicháng gāngà.
Tout le monde m'a pris pour un voleur de livres, ce qui m'a mis un coup de chaud et m'a plongé dans un embarras extrême.
他突然改变出游计划，弄得大家措手不及，都很扫兴。
Tā tūrán gǎibiàn chūyóu jìhuà, nòng de dàjiā cuòshǒu-bùjí, dōu hěn sǎoxìng.
Il a brusquement changé le programme de la sortie, prenant tout le monde de court et gâchant le plaisir de chacun.
Modèle 7

差点儿 (chàdiǎnr)

Adverbe signifiant 'faillir', 'presque', 'à deux doigts de'. Exprime qu'une issue fâcheuse a été évitée de justesse.

Exemples
上飞机前机票怎么也找不到，我今天差点儿来不了了！
Shàng fēijī qián jīpiào zěnme yě zhǎobudào, wǒ jīntiān chàdiǎnr láibuliǎo le!
Avant d'embarquer, impossible de remettre la main sur mon billet, j'ai bien failli ne pas pouvoir venir aujourd'hui !
路上结了冰，车轮一打滑，差点儿撞在路边的大树上。
Lùshang jié le bīng, chēlún yì dǎhuá, chàdiǎnr zhuàng zài lùbiān de dàshù shang.
La route était verglacée, les roues ont dérapé et nous avons failli percuter un gros arbre sur le bas-côté.
Modèle 8

明明 (míngmíng)

Adverbe signifiant 'clairement', 'de toute évidence', 'il est pourtant manifeste que'. Souligne un fait indiscutable face à la mauvaise foi ou au doute.

Exemples
我出门前明明把机票装在外衣口袋里了，怎么会不翼而飞呢？
Wǒ chūmén qián míngmíng bǎ jīpiào zhuāng zài wàiyī kǒudài lǐ le, zěnme huì bùyì'érfēi ne?
J'avais pourtant mis le billet d'avion dans la poche de ma veste avant de sortir, comment a-t-il pu s'évaporer ?
这道题明明是你做错了，怎么能硬赖在别人头上呢？
Zhè dào tí míngmíng shì nǐ zuò cuò le, zěnme néng yìng lài zài biérén tóu shang ne?
C'est pourtant bien toi qui as fait l'erreur sur cette question, comment oses-tu rejeter la faute sur les autres ?
Modèle 9

果然 (guǒrán)

Adverbe signifiant 'comme prévu', 'effectivement', 'en effet'. Confirme que la réalité correspond aux suppositions initiales.

Exemples
我们赶紧低头一看，机票果然掉在汽车座位下面的缝隙里！
Wǒmen gǎnjǐn dītóu yí kàn, jīpiào guǒrán diào zài qìchē zuòwèi xiàmiàn de fèngxì lǐ!
Nous nous sommes empressés de regarder sous le siège et, en effet, le billet était tombé dans l'interstice !
天气预报说傍晚有暴风雨，下午四点果然狂风大作。
Tiānqì yùbào shuō bàngwǎn yǒu bàofēngyǔ, xiàwǔ sì diǎn guǒrán kuángfēng-dàzuò.
La météo prévoyait un orage ce soir et, comme annoncé, des rafales de vent se sont levées à seize heures.