HSK 4 • Leçon 14我们生活在人群里
HSK 4 • 提高篇Leçon 14 / 24

我们生活在人群里

Wǒmen shēnghuó zài rénqún lǐ
Nous vivons parmi les hommes
Modèle 1

免不了 (miǎnbuliǎo)

Indique que quelque chose est inévitable ou certain de se produire selon l'ordre naturel des choses. S'emploie souvent comme prédicat ou adverbe.

Exemples
刚到国外，免不了会想家。
Gāng dào guówài, miǎnbuliǎo huì xiǎngjiā.
Quand on vient d'arriver à l'étranger, on a inévitablement le mal du pays.
男人碰到漂亮的女人总免不了多看几眼。
Nánrén pèngdào piàoliang de nǚrén zǒng miǎnbuliǎo duō kàn jǐ yǎn.
Les hommes ne peuvent guère s'empêcher de jeter quelques regards de plus face à une belle femme.
这种事情是免不了的，大家放宽心就好。
Zhè zhǒng shìqing shì miǎnbuliǎo de, dàjiā fàngkuān xīn jiù hǎo.
Ce genre de choses est inévitable, tout le monde devrait simplement dédramatiser.
Modèle 2

闹 (nào)

Verbe oral exprimant la survenue ou l'endurance de calamités, maladies, conflits ou sautes d'humeur. Combinaisons : 闹水灾/旱灾 (subir inondations/sécheresse), 闹病 (tomber souvent malade), 闹矛盾 (avoir des différends), 闹情绪 (bouder), 闹离婚 (être en crise de divorce).

Exemples
南方正在闹水灾，北方却在闹旱灾。
Nánfāng zhèngzài nào shuǐzāi, běifāng què zài nào hànzāi.
Le sud subit des inondations, tandis que le nord souffre de la sécheresse.
这个孩子身体底子弱，冬天老闹病。
Zhè ge háizi shēntǐ dǐzi ruò, dōngtiān lǎo nào bìng.
Cet enfant a une constitution fragile, il est tout le temps malade en hiver.
他们俩性格不合，三天两头闹离婚呢。
Tāmen liǎ xìnggé bùhé, sān tiān liǎng tóu nào líhūn ne.
Leurs caractères ne s'accordent pas, ils menacent de divorcer un jour sur deux.
Modèle 3

不妨 (bùfáng)

Adverbe signifiant 'il n'y a pas d'inconvénient à', 'on pourrait bien tenter de'. Sert à suggérer poliment et de manière constructive d'essayer quelque chose sans risque.

Exemples
这是个难得的机会，你不妨当面试试看。
Zhè shì ge nándé de jīhuì, nǐ bùfáng dāngmiàn shìshikàn.
C'est une occasion rare, vous pourriez bien tenter votre chance en personne.
这个难题我怎么也解决不了。——你不妨先把它放在一边，过一段时间再说。
Zhè ge nántí wǒ zěnme yě jiějué bù liǎo. —— Nǐ bùfáng xiān bǎ tā fàng zài yībiān, guò yí duàn shíjiān zàishuō.
Je n'arrive pas du tout à résoudre ce problème ardu. — Vous feriez aussi bien de le mettre de côté pour l'instant et d'y revenir plus tard.
Modèle 4

竟然 (jìngrán)

Adverbe exprimant l'étonnement ou la surprise face à un événement inattendu ('contre toute attente', 'à la surprise générale', 'voilà que'). Équivalent de 居然.

Exemples
他才学了三个月汉语，竟然能说得这么流利！
Tā cái xué le sān ge yuè Hànyǔ, jìngrán néng shuō de zhème liúlì!
Il n'apprend le chinois que depuis trois mois, et il parvient étonnamment à s'exprimer avec tant de fluidité !
你竟然连他都不认识？他可是咱们学校的校长啊！
Nǐ jìngrán lián tā dōu bù rènshi? Tā kěshì zánmen xuéxiào de xiàozhǎng a!
Tu ne le connais même pas, sérieusement ? Mais c'est le doyen de notre établissement !
Modèle 5

真不像话 / 像话吗 (zhēn bù xiànghuà / xiànghuà ma)

Locution orale employée sous forme négative (不像话 : c'est inadmissible, cela ne ressemble à rien) ou interrogative rhétorique (像话吗 : est-ce convenable ?). Blâme un comportement inadmissible.

Exemples
公共场合随地乱扔垃圾，大声喧哗，真不像话！
Gōnggòng chǎnghé suídì luàn rēng lājī, dà shēng xuānhuá, zhēn bù xiànghuà!
Jeter des détritus et vociférer dans les lieux publics, c'est vraiment inadmissible !
大家都在排队，你凭什么加塞儿？像话吗？！
Dàjiā dōu zài páiduì, nǐ píng shénme jiāsāir? Xiànghuà ma?!
Tout le monde fait la queue, de quel droit passes-tu devant ? Est-ce que cela se fait ?!
Modèle 6

惹 (rě)

Verbe signifiant provoquer, irriter ou s'attirer des ennuis (惹生气, 惹麻烦). Également dans des tournures figées : 惹人喜爱 (se faire aimer, adorable), 惹人注意 (attirer les regards).

Exemples
他现在火气正大，你千万别去惹他。
Tā xiànzài huǒqì zhèng dà, nǐ qiānwàn bié qù rě tā.
Il est furieux en ce moment, ne va surtout pas le chercher !
那只刚出生的小猫圆头圆脑的，特别惹人喜爱。
Nà zhī gāng chūshēng de xiǎomāo yuántóu-yuánnǎo de, tèbié rě rén xǐ'ài.
Ce chaton nouveau-né tout rondouillard est particulièrement adorable.