HSK 4 • Leçon 13有话好商量
HSK 4 • 提高篇Leçon 13 / 24

有话好商量

Yǒu huà hǎo shāngliang
Tout peut se négocier
Modèle 1

有话好商量 (Yǒu huà hǎo shāngliang)

Locution orale courante utilisée en cas de litige pour apaiser la colère de l'interlocuteur et l'inviter à négocier sereinement ('discutons calmement / tout s'arrange en parlant').

Exemples
A: 你撞坏了我的自行车，你得赔我！ B: 您别生气，咱们有话好商量。
A: Nǐ zhuànghuài le wǒ de zìxíngchē, nǐ děi péi wǒ! B: Nín bié shēngqì, zánmen yǒu huà hǎo shāngliang.
A: Vous avez abîmé mon vélo, vous devez me dédommager ! B: Ne vous énervez pas, s'il vous plaît, discutons-en calmement et trouvons un arrangement.
大家都是老邻居，别发这么大的火，有话好商量嘛。
Dàjiā dōu shì lǎo línjū, bié fā zhème dà de huǒ, yǒu huà hǎo shāngliang ma.
Nous sommes de vieux voisins, inutile de se mettre dans un tel état ; parlons-en posément et nous trouverons une solution.
这件事责任在我，您先消消气，咱们有话好商量，我一定照价赔偿。
Zhè jiàn shì zérèn zài wǒ, nín xiān xiāoxiao qì, zánmen yǒu huà hǎo shāngliang, wǒ yídìng zhàojià péicháng.
Je reconnais être entièrement responsable de cet incident. Calmez-vous, je vous prie ; discutons-en à l'amiable et je vous rembourserai intégralement les dégâts.
Modèle 2

一时…… (Yìshí...)

Indique un court laps de temps, une situation temporaire ou l'impossibilité de réagir sur le coup ; s'emploie surtout dans les phrases négatives ou interrogatives ('sur le coup / pour l'instant').

Exemples
他昨天突然问我这个问题，我一时不知道怎么回答他。
Tā zuótiān tūrán wèn wǒ zhè ge wèntí, wǒ yìshí bù zhīdào zěnme huídá tā.
Hier, il m'a posé cette question de façon si soudaine que, sur le coup, je n'ai pas su quoi lui répondre.
实在对不起，我一时想不起来把那份重要文件放在哪儿了。
Shízài duìbuqǐ, wǒ yìshí xiǎng bu qǐlai bǎ nà fèn zhòngyào wénjiàn fàng zài nǎr le.
Je suis vraiment navré, mais impossible pour l'instant de me rappeler où j'ai rangé ce document capital.
我们一时找不到别的合适住处，能否请您宽限我们几天？
Wǒmen yìshí zhǎobudào bié de héshì zhùchù, néngfǒu qǐng nín kuānxiàn wǒmen jǐ tiān?
Nous ne trouvons aucun autre logement convenable pour le moment ; pourriez-vous nous accorder un délai de quelques jours ?
Modèle 3

再说…… (Zàishuō...)

S'emploie à l'oral pour introduire un argument supplémentaire ou renforcer une justification déjà avancée ('de plus / et puis d'ailleurs / en outre').

Exemples
A: 你为什么不和我们一起去青岛呢？ B: 我哪有时间啊？再说，我也不会游泳，去海边有什么意思？
A: Nǐ wèishénme bù hé wǒmen yìqǐ qù Qīngdǎo ne? B: Wǒ nǎ yǒu shíjiān a? Zàishuō, wǒ yě bú huì yóuyǒng, qù hǎibiān yǒu shénme yìsi?
A: Pourquoi ne viens-tu pas avec nous à Qingdao ? B: Où veux-tu que je trouve le temps ? Et puis d'ailleurs, je ne sais pas nager, quel intérêt d'aller à la plage ?
我现在不想那么早结婚，再说我们俩手头也没攒够买房的钱啊！
Wǒ xiànzài bù xiǎng nàme zǎo jiéhūn, zàishuō wǒmen liǎ shǒutóu yě méi zǎngòu mǎi fáng de qián a!
Je n'ai pas envie de me marier si jeune pour l'instant ; et puis de toute façon, nous n'avons pas encore mis assez d'argent de côté pour acheter un logement !
我们也不想给您添麻烦，再说，我们就多住一两个星期，房租加倍给您。
Wǒmen yě bù xiǎng gěi nín tiān máfan, zàishuō, wǒmen jiù duō zhù yì-liǎng ge xīngqī, fángzū jiābèi gěi nín.
Nous ne voulons nullement vous créer d'ennuis ; et puis d'ailleurs, nous ne resterions qu'une ou deux semaines de plus en vous payant un loyer double.
Modèle 4

两头为难 (Liǎngtóu wéinán)

Se trouver pris entre deux feux ou entre le marteau et l'enclume, dans une situation inconfortable où satisfaire l'un revient à mécontenter l'autre.

Exemples
我已经答应了新租客，你这样拖延不是让我两头为难吗？
Wǒ yǐjīng dāying le xīn zūkè, nǐ zhèyàng tuōyán bú shì ràng wǒ liǎngtóu wéinán ma?
Je me suis déjà engagé auprès du nouveau locataire ; si vous faites traîner les choses, vous me mettez dans une position intenable vis-à-vis des deux côtés !
母亲和妻子意见不合，夹在中间的他整天两头为难。
Mǔqīn hé qīzi yìjiàn bù hé, jiā zài zhōngjiān de tā zhěngtiān liǎngtóu wéinán.
Sa mère et sa femme étant en désaccord, coincé entre les deux, il est constamment dans l'embarras le plus total.
领导交代了死任务，下属又抱怨工作量过重，主管感到两头为难。
Lǐngdǎo jiāodài le sǐ rènwù, xiàshǔ yòu bàoyuàn gōngzuòliàng guò zhòng, zhǔguǎn gǎndào liǎngtóu wéinán.
La direction impose des objectifs stricts et les subordonnés se plaignent d'une surcharge de travail ; le chef de service se retrouve coincé dans une impasse.
Modèle 5

拿……没办法 (Ná... méi bànfǎ)

Locution familière exprimant l'impuissance à convaincre, cadrer ou raisonner quelqu'un, souvent avec une pointe de résignation ('on ne peut rien contre lui / il n'y a rien à faire avec lui').

Exemples
真拿你们没办法。这样吧，你们多住一天要加倍付一天房租。
Zhēn ná nǐmen méi bànfǎ. Zhèyàng ba, nǐmen duō zhù yì tiān yào jiābèi fù yì tiān fángzū.
Il n'y a vraiment rien à faire avec vous ! Bon, faisons comme ça : pour chaque jour supplémentaire, vous paierez le double du loyer journalier.
这个孩子特别调皮任性，老师和家长都拿他没办法。
Zhè ge háizi tèbié tiáopí rènxìng, lǎoshī hé jiāzhǎng dōu ná tā méi bànfǎ.
Cet enfant est si turbulent et entêté que ni ses professeurs ni ses parents ne savent plus quoi en faire.
A: 我真的不想去参加聚会，你别劝我了好不好？ B: 不去就不去吧，真拿你没办法。
A: Wǒ zhēn de bù xiǎng qù cānjiā jùhuì, nǐ bié quàn wǒ le hǎobuhǎo? B: Bú qù jiù bú qù ba, zhēn ná nǐ méi bànfǎ.
A: Je n'ai vraiment aucune envie d'aller à cette soirée, tu veux bien arrêter d'insister ? B: Bon, n'y va pas si tu ne veux pas, décidément on ne peut rien avec toi.
Modèle 6

拜…… (Bàidú / Bàifǎng / Bàijiàn - Honorific Verbs)

Préfixe honorifique placé devant certains verbes pour témoigner un profond respect et une grande humilité ('avoir l'honneur de lire', 'rendre une visite de courtoisie').

Exemples
我拜读过您的大作《唐代文学史》，深受启发。
Wǒ bàidú guo nín de dàzuò 'Tángdài Wénxuéshǐ', shēn shòu qǐfā.
J'ai eu l'immense privilège de lire votre ouvrage de référence 'Histoire de la littérature de la dynastie Tang', qui m'a profondément inspiré.
我早就听说过王教授的大名，一直希望能有机会当面拜访您。
Wǒ zǎo jiù tīngshuō guo Wáng jiàoshòu de dàmíng, yìzhí xīwàng yǒu jīhuì dāngmiàn bàifǎng nín.
J'ai depuis longtemps eu écho de la renommée du professeur Wang et j'ai toujours espéré avoir l'occasion de vous rendre visite en personne.
后天正好是中秋佳节，学生特来给恩师拜节问好。
Hòutiān zhènghǎo shì Zhōngqiū jiājié, xuésheng tè lái gěi ēnshī bài jié wènhǎo.
Après-demain tombe précisément la Fête de la mi-automne ; je suis venu tout spécialement vous présenter mes vœux respectueux, cher maître.
Modèle 7

冒昧…… (Màomèi...)

Formule de grande politesse pour s'excuser par avance d'une démarche qui pourrait paraître indiscrète ou cavalière ('si ce n'est pas trop indiscret / pardonnez ma hardiesse').

Exemples
我们才见过一两次面就提出这样的请求，不知是否太冒昧了？
Wǒmen cái jiànguo yí-liǎng cì miàn jiù tíchū zhèyàng de qǐngqiú, bù zhī shìfǒu tài màomèi le?
Nous ne nous sommes vus qu'une ou deux fois et je vous formule déjà une telle requête ; j'ignore si cela ne paraît pas trop indiscret ?
我有几个学术问题想当面向您请教，所以冒昧地给您打电话。
Wǒ yǒu jǐ ge xuéshù wèntí xiǎng dāngmiàn xiàng nín qǐngjiào, suǒyǐ màomèi de gěi nín dǎ diànhuà.
J'ai plusieurs questions de recherche sur lesquelles j'aimerais solliciter votre avis en tête-à-tête, c'est pourquoi je me suis permis de vous téléphoner.
王总，能冒昧地请教一下贵公司今年进军海外市场的核心战略吗？
Wáng zǒng, néng màomèi de qǐngjiào yíxià guì gōngsī jīnnián jìnjūn hǎiwài shìchǎng de héxīn zhànlüè ma?
Monsieur le directeur Wang, puis-je me permettre de vous interroger sur la stratégie clé de votre entreprise pour conquérir les marchés étrangers cette année ?