HSK 4 • Leçon 12复习二 我的新房子
HSK 4 • 提高篇Leçon 12 / 24

复习二 我的新房子

Fùxí èr: Wǒ de xīn fángzi
Révision 2: Ma nouvelle maison
Modèle 1

……不说，还要/也…… (...bùshuō, hái yào/yě...)

Exprime une gradation ('non seulement... mais en plus... / sans parler de...'), renforçant le premier élément déjà marquant.

Exemples
每个月把自己的工资花完了不说，还要向父母借钱。
Měi ge yuè bǎ zìjǐ de gōngzī huāwán le bùshuō, hái yào xiàng fùmǔ jièqián.
Non seulement il dépensait tout son salaire chaque mois, mais en plus il devait emprunter de l'argent à ses parents.
今天加班到半夜不说，路上还淋了一场大雨。
Jīntiān jiābān dào bànyè bùshuō, lùshang hái lín le yì chǎng dàyǔ.
Faire des heures supplémentaires jusqu'à minuit était déjà éprouvant, sans compter que je me suis fait tremper par une averse sur le chemin du retour.
这台笔记本电脑价格贵不说，散热效果也很差。
Zhè tái bǐjìběn diànnǎo jiàgé guì bùshuō, sànrè xiàoguǒ yě hěn chà.
Cet ordinateur portable est non seulement hors de prix, mais son refroidissement est également très médiocre.
Modèle 2

除非……否则/要不…… (Chúfēi... fǒuzé/yàobù...)

Indique une condition préalable unique ('à moins que... sinon...'), faute de quoi une conséquence indésirable surviendra inévitablement.

Exemples
照我的工资和花钱习惯，这辈子买房是没希望的，除非从天上掉下一大笔钱。
Zhào wǒ de gōngzī hé huāqián xíguàn, zhè bèizi mǎifáng shì méi xīwàng de, chúfēi cóng tiān shang diàoxià yí dà bǐ qián.
Vu mon salaire et mes habitudes dépensières, acheter un logement était illusoire, à moins qu'une fortune ne me tombe du ciel.
包装拆开了就不能退货了，除非质量确实有问题。
Bāozhuāng chāikāi le jiù bù néng tuìhuò le, chúfēi zhìliàng quèshí yǒu wèntí.
Une fois l'emballage ouvert, les articles ne sont ni repris ni échangés, à moins qu'il n'y ait un défaut avéré de fabrication.
你必须立刻严格按照计划存钱，要不你永远住不上自己的房子。
Nǐ bìxū lìkè yángé ànzhào jìhuà cúnqián, yàobù nǐ yǒngyuǎn zhù bu shang zìjǐ de fángzi.
Tu dois impérativement commencer à épargner avec rigueur selon ton plan, sinon tu n'habiteras jamais chez toi.
Modèle 3

帮到底 / 坚持到底 (Dàodǐ as Complement: to the Very End)

Fonctionne comme complément de résultat signifiant 'jusqu'au bout / jusqu'au terme', menant l'action à son achèvement total.

Exemples
既然您懂组装，那就请您帮忙帮到底好吗？
Jìrán nín dǒng zǔzhuāng, nà jiù qǐng nín bāngmáng bāng dàodǐ hǎo ma?
Puisque vous savez comment faire l'assemblage, auriez-vous la gentillesse de m'aider jusqu'au bout ?
遇到困难不要轻易放弃，一定要坚持到底。
Yùdào kùnnan bú yào qīngyì fàngqì, yídìng yào jiānchí dàodǐ.
Face aux difficultés, ne baisse pas les bras trop vite ; il faut persévérer jusqu'au bout.
这件事情我们必须调查到底，彻底查清事实真相。
Zhè jiàn shìqing wǒmen bìxū diàochá dàodǐ, chèdǐ cháqīng shìshí zhēnxiàng.
Nous devons mener l'enquête jusqu'au bout pour faire toute la lumière sur cette affaire.
Modèle 4

为了保险起见…… (Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn...)

Signifie 'par mesure de précaution / pour plus de sécurité', indiquant une précaution prise pour parer à tout imprévu.

Exemples
为了保险起见，厂家为这款新产品提供了三年的免费保修期。
Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, chǎngjiā wèi zhè kuǎn xīn chǎnpǐn tígōng le sān nián de miǎnfèi bǎoxiūqī.
Pour parer à toute éventualité, le fabricant offre une garantie gratuite de trois ans sur ce nouveau produit.
虽然天气预报说今天没雨，但为了保险起见，你还是带把雨伞吧。
Suīrán tiānqì yùbào shuō jīntiān méi yǔ, dàn wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, nǐ háishi dài bǎ yǔsǎn ba.
Bien que la météo annonce un temps sec aujourd'hui, emporte un parapluie par précaution.
出门旅行前，为了保险起见，最好再仔细核对一遍护照和机票信息。
Chūmén lǚxíng qián, wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, zuìhǎo zài zǐxì héduì yí biàn hùzhào hé jīpiào xìnxī.
Avant de partir en voyage, par acquit de conscience, il est préférable de revérifier soigneusement son passeport et ses billets d'avion.