HSK 4 • Leçon 11我想咨询一下
HSK 4 • 提高篇Leçon 11 / 24

我想咨询一下

Wǒ xiǎng zīxún yíxià
J'aimerais me renseigner
Modèle 1

特别值得一提的是…… (Tèbié zhíde yì tí de shì...)

S'emploie après une présentation générale pour mettre en lumière et valoriser le point le plus remarquable ou caractéristique ('ce qui vaut particulièrement la peine d'être souligné, c'est...').

Exemples
特别值得一提的是，学校的体育娱乐设施非常全，而且非常先进。
Tèbié zhíde yì tí de shì, xuéxiào de tǐyù yúlè shèshī fēicháng quán, érqiě fēicháng xiānjìn.
Ce qui mérite particulièrement d'être souligné, c'est que les installations sportives et de loisirs de l'école sont très complètes et à la pointe de la modernité.
这个地方风景优美，特别值得一提的是那儿的村民特别热情好客。
Zhè ge dìfang fēngjǐng yōuměi, tèbié zhíde yì tí de shì nàr de cūnmín tèbié rèqíng hàokè.
Cet endroit offre de magnifiques paysages ; ce qui vaut tout particulièrement d'être relevé, c'est la chaleureuse hospitalité des villageois.
我们研发的新产品性能优越，特别值得一提的是它能节省近40%的电量。
Wǒmen yánfā de xīn chǎnpǐn xìngnéng yōuyuè, tèbié zhíde yì tí de shì tā néng jiéshěng jìn bǎifēnzhī sìshí de diànliàng.
Le nouveau produit que nous avons développé présente d'excellentes performances ; ce qui mérite d'être spécialement mentionné, c'est qu'il permet d'économiser près de 40 % d'électricité.
Modèle 2

要说…… (Yàoshuō...)

1. Introduit un aspect particulier pour donner son avis ('pour ce qui est de...', 'en parlant de...') ; 2. Formule une appréciation hypothétique ('si l'on dit que...').

Exemples
要说待遇，相当不错，月薪比一般公司高出三分之一。
Yàoshuō dàiyù, xiāngdāng búcuò, yuèxīn bǐ yìbān gōngsī gāochū sānfēnzhīyī.
Pour ce qui est de la rémunération, elle est très satisfaisante : le salaire mensuel dépasse d'un tiers celui des entreprises ordinaires.
要说舒服，还是在自己家里最舒服。
Yàoshuō shūfu, háishi zài zìjǐ jiālǐ zuì shūfu.
Si l'on parle de confort, on n'est jamais aussi bien que chez soi.
要说我完全没有努力，那可不符合事实。
Yàoshuō wǒ wánquán méiyǒu nǔlì, nà kě bù fúhé shìshí.
Si l'on prétendait que je n'ai fait aucun effort, ce ne serait pas conforme à la réalité.
Modèle 3

到底…… (Dàodǐ...)

S'emploie dans les phrases interrogatives pour aller au fond des choses et découvrir la réalité exacte ('au juste / finalement / au fond').

Exemples
船上的条件到底怎么样呢？
Chuán shang de tiáojiàn dàodǐ zěnmeyàng ne?
À quoi ressemblent exactement les prestations à bord du navire ?
你一会儿说去，一会儿又说不去，你到底去不去呢？
Nǐ yíhuìr shuō qù, yíhuìr yòu shuō bú qù, nǐ dàodǐ qù bu qù ne?
Un coup tu dis que tu viens, l'autre coup tu dis que non ; au juste, viens-tu ou pas ?
你昨天晚上到底去哪儿了？我们哪儿也找不到你。
Nǐ zuótiān wǎnshang dàodǐ qù nǎr le? Wǒmen nǎr yě zhǎobudào nǐ.
Où es-tu donc passé hier soir ? Nous t'avons cherché partout sans te trouver.
Modèle 4

可以说…… (Kěyǐ shuō...)

S'emploie après avoir exposé les faits pour les résumer de façon plus imagée ou frappante ('on peut dire que... / pour ainsi dire...').

Exemples
船上的设施都是一流的，可以说跟五星级宾馆没有两样。
Chuán shang de shèshī dōu shì yīliú de, kěyǐ shuō gēn wǔxīngjí bǐnguǎn méiyǒu liǎngyàng.
Les installations à bord sont de tout premier ordre, on peut dire que cela ne diffère en rien d'un hôtel cinq étoiles.
这两个双胞胎长得太像了，可以说跟一个人一样。
Zhè liǎng ge shuāngbāotāi zhǎng de tài xiàng le, kěyǐ shuō gēn yí ge rén yíyàng.
Ces deux jumeaux se ressemblent tellement qu'on pourrait dire qu'ils ne font qu'une seule et même personne.
秋天去香山看红叶的人极多，可以说人比红叶还多。
Qiūtiān qù Xiāngshān kàn hóngyè de rén jí duō, kěyǐ shuō rén bǐ hóngyè hái duō.
En automne, la foule venue contempler les feuilles rouges aux Collines Parfumées est telle qu'on pourrait dire qu'il y a plus de gens que de feuilles.
Modèle 5

跟……没有两样 (Gēn... méiyǒu liǎngyàng)

Indique que deux éléments sont quasiment identiques en qualité, nature ou apparence, sans différence notable ('ne diffère en rien de... / est tout pareil à...').

Exemples
我们公司生产的彩电在质量上跟世界一流品牌没有两样。
Wǒmen gōngsī shēngchǎn de cǎidiàn zài zhìliàng shang gēn shìjiè yīliú pǐnpái méiyǒu liǎngyàng.
En termes de qualité, les téléviseurs couleur fabriqués par notre entreprise ne diffèrent en rien des marques mondiales de premier rang.
他花钱大手大脚的习惯还是没改，跟以前没有两样。
Tā huāqián dàshǒu-dàjiǎo de xíguàn háishi méi gǎi, gēn yǐqián méiyǒu liǎngyàng.
Son habitude de dépenser sans compter n'a pas changé d'un pouce ; c'est tout pareil qu'avant.
这台二手笔记本电脑保养得极好，用起来跟新电脑没有两样。
Zhè tái èrshǒu bǐjìběn diànnǎo bǎoyǎng de jí hǎo, yòng qǐlai gēn xīn diànnǎo méiyǒu liǎngyàng.
Cet ordinateur portable d'occasion est si bien entretenu qu'à l'usage, il ne se distingue en rien d'un modèle neuf.