你打错了

Nǐ dǎ cuò le

Vous avez fait fausse route / mauvais numéro

Modèle 1

[Verbe] + [Complément de résultat (Adj/Verbe)] (+ 了)

[Dòngcí] + [Bǔyǔ jiéguǒ] (+ le)

Le complément de résultat se place directement après le verbe (sans aucun mot intercalé) pour exprimer l'aboutissement de l'action : 完, 好, 错, 对, 清楚, 见, 懂. Négation avec '没(有)' devant le verbe et sans '了'.

Exemples

你打错了。/ 你要的书我给你准备好了。/ 对不起，我没听清楚。

Nǐ dǎ cuò le. / Nǐ yào de shū wǒ gěi nǐ zhǔnbèi hǎo le. / Duìbuqǐ, wǒ méi tīng qīngchu.

Vous vous êtes trompé de numéro. / Le livre que tu voulais est fin prêt. / Pardon, je n'ai pas bien entendu.

Modèle 2

[Verbe] + 到

[Dòngcí] + dào

Le complément '到' marque l'atteinte d'un point temporel ou spatial (ex. rester jusqu'à 22h) ou le succès dans l'obtention du but visé (ex. réussir à avoir un billet, trouver).

Exemples

去大同的火车票买到了。/ 一直呆到十点才回来。

Qù Dàtóng de huǒchēpiào mǎi dào le. / Yìzhí dāi dào shí diǎn cái huílái.

Les billets de train pour Datong ont été achetés avec succès. / Je suis resté là-bas jusqu'à 22h avant de rentrer.

Modèle 3

[Verbe] + 住

[Dòngcí] + zhù

Le complément '住' indique qu'une action fixe solidement un objet, l'immobilise ou l'ancre fermement dans la mémoire (ex. retenir par cœur, s'arrêter net).

Exemples

你记住他的手机号了吗？/ 汽车停住了。

Nǐ jìzhù tā de shǒujī hào le ma? / Qìchē tíngzhù le.

As-tu bien retenu son numéro de portable ? / La voiture s'est arrêtée.

Modèle 4

一……就……

yī... jiù...

Relie deux événements qui s'enchaînent immédiatement (dès que... aussitôt...) ou une relation de cause automatique (à peine... que...).

Exemples

我一吃完晚饭就去。/ 他一开机就看到了。

Wǒ yì chī wán wǎnfàn jiù qù. / Tā yì kāijī jiù kàndào le.

Dès que j'aurai fini de dîner, j'irai. / Dès qu'il allumera son portable, il le verra.