门开着

Mén kāizhe

La porte est ouverte

Modèle 1

[Sujet/Objet] + [Verbe] + 着

[Zhǔyǔ] + [Dòngcí] + zhe

La particule d'aspect '着' placée après le verbe indique la continuité d'une action ou le maintien d'un état statique. Négation : '没(有)……着', question : '……着没有？'.

Exemples

门开着，电视机也开着。/ 门口挂着一个牌子。

Mén kāizhe, diànshìjī yě kāizhe. / Ménkǒu guàzhe yí ge páizi.

La porte est ouverte, la télévision est allumée aussi. / Une pancarte est accrochée à l'entrée.

Modèle 2

[Verbe 1] + 着 + [Complément 1] + [Verbe 2]

[V1] + zhe + [O1] + [V2]

Quand deux verbes se succèdent et que le premier prend '着', le V1 exprime la posture, l'état ou la manière dont est accomplie l'action principale V2.

Exemples

妈妈在客厅里跟邻居喝着咖啡聊天儿。/ 这个孩子哭着说：“我的小猫病了。”

Māma zài kètīng li gēn línjū hēzhe kāfēi liáo tiānr. / Zhè ge háizi kūzhe shuō: 'Wǒ de xiǎomāo bìng le.'

Maman est au salon en train de boire un café et de bavarder avec la voisine. / L'enfant a dit en pleurant : 'Mon chaton est malade.'

Modèle 3

[Adjectif / Groupe descriptif] + 地 + [Verbe]

[Xíngróngcí] + de + [Dòngcí]

La particule de structure '地' relie un adjectif ou un syntagme adverbial au verbe pour qualifier la manière d'agir. Elle est obligatoire après les adjectifs redoublés.

Exemples

他们正在紧张地看电视里的足球赛。/ 货架上整整齐齐地摆着各种吃的和用的东西。

Tāmen zhèngzài jǐnzhāng de kàn diànshì li de zúqiúsài. / Huòjià shang zhěngzhěngqíqí de bǎizhe gè zhǒng chī de hé yòng de dōngxi.

Ils regardent le match de football à la télé avec une vive tension. / Sur les rayons sont disposés de façon impeccable toutes sortes d'aliments et d'articles utiles.

Modèle 4

形容词重叠：AABB / AA

Xíngróngcí chóngdié (AABB / AA)

Le redoublement des adjectifs intensifie la nuance et apporte un relief descriptif vivant. Les dissyllabiques deviennent AABB (整整齐齐, 漂漂亮亮), les monosyllabiques AA (早早儿).

Exemples

漂漂亮亮的大厅里立着一排一排的货架。

Piàopiaoliàngliàng de dàtīng li lizhe yì pái yì pái de huòjià.

Dans ce grand hall si pimpant et coquet se dressent des rangées entières d'étagères.