你去过香山吗

Nǐ qùguo Xiāngshān ma

Es-tu déjà allé aux Collines Parfumées ?

Modèle 1

[Sujet] + [Verbe] + 过 + [Complément]

[Zhǔyǔ] + [Dòngcí] + guo + [Tànyǔ]

La particule d'aspect '过' après le verbe exprime une expérience passée (avoir déjà fait). Négation : '没(有)……过', question : '……过没有？' ou '……过吗？'.

Exemples

你去过香山吗？—— 去过。/ 我从来没学过汉语歌。

Nǐ qùguo Xiāngshān ma? —— Qùguo. / Wǒ cónglái méi xuéguo Hànyǔ gē.

Es-tu déjà allé aux Collines Parfumées ? — Oui, j'y suis allé. / Je n'ai jamais appris de chanson chinoise.

Modèle 2

是……的

shì... de

La structure '是……的' met en relief le temps, le lieu, la manière ou l'agent d'une action passée accomplie. À l'affirmatif '是' peut s'omettre, mais la négation est obligatoirement '不是……的'.

Exemples

我是上个月去的。/ 我不是坐车去的，我是骑车去的。

Wǒ shì shàng ge yuè qù de. / Wǒ bú shì zuò chē qù de, wǒ shì qí chē qù de.

C'est le mois dernier que j'y suis allé. / Je n'y suis pas allé en bus, j'y suis allé à vélo.

Modèle 3

[Verbe] + [Numéral] + 次 / 遍 / 下儿

[Dòngcí] + [Shùcí] + cì / biàn / xiàr

Complément verbal de fréquence : '次' indique la répétition brute (fois), '遍' insiste sur l'intégralité du processus du début à la fin, et '一下儿' sur une action brève.

Exemples

我们吃过两次烤鸭。/ 那盘磁带我听过好多遍。

Wǒmen chīguo liǎng cì kǎoyā. / Nà pán cídài wǒ tīngguo hǎoduō biàn.

Nous avons mangé du canard laqué deux fois. / J'ai écouté cette cassette en entier de nombreuses fois.

Modèle 4

除了……以外，还/也…… vs 除了……以外，都……

chúle... yǐwài, hái/yě... vs chúle... yǐwài, dōu...

Accompagné de '还/也', il exprime l'addition (en plus de... aussi...). Accompagné de '都', il exprime l'exclusion (à l'exception de... tous...).

Exemples

除了烤鸭以外，你还吃过什么？/ 除了田中以外，别的同学都来了。

Chúle kǎoyā yǐwài, nǐ hái chīguo shénme? / Chúle Tiánzhōng yǐwài, bié de tóngxué dōu lái le.

À part le canard laqué, qu'as-tu mangé d'autre ? / À part Tanaka, tous les autres camarades sont venus.