HSK 2 • Leçon 5明天我就要回国了
HSK 2 • 入门篇(下册)Leçon 5 / 15

明天我就要回国了

Míngtiān wǒ jiù yào huí guó le
Demain je rentre déjà dans mon pays
Modèle 1

[Verbe] + 了 + [Complément de durée] (+ 了)

[Dòngcí] + le + [Shíliàng bǔyǔ] (+ le)

Le complément de durée indique le temps pendant lequel dure une action ou un état. L'ajout d'un '了' final indique que l'action continue encore.

Exemples
我们学了一个多月了。
Wǒmen xuéle yí ge duō yuè le.
Cela fait plus d'un mois que nous étudions.
Modèle 2

[V] + [O] + [V] + 了 + [Durée] / [V] + 了 + [Durée] + 的 + [O]

[V] + [O] + [V] + le + [Shíliàng] / [V] + le + [Shíliàng] + de + [O]

Si le verbe a un objet, on répète le verbe (V+O+V+durée) ou l'on insère la durée entre le verbe et l'objet (V+durée+的+O).

Exemples
等车等了好长时间 / 等了好长时间的汽车。
Děng chē děngle hǎo cháng shíjiān / děngle hǎo cháng shíjiān de qìchē.
J'ai attendu le bus pendant un temps très long.
Modèle 3

就 (tôt / vite / sans encombre) vs 才 (tard / lentement / avec difficulté)

jiù (zǎo / kuài) vs cái (wǎn / màn)

'就' souligne qu'une action a lieu tôt, vite ou facilement. '才' insiste sur le fait qu'elle est tardive, lente ou laborieuse.

Exemples
我七点就出发了,坐车坐了五十分钟才到。
Wǒ qī diǎn jiù chūfā le, zuò chē zuòle wǔshí fēnzhōng cái dào.
Je suis parti dès 7h, mais j'ai mis 50 minutes en bus pour enfin arriver.
Modèle 4

虽然……但是…… (Bien que... mais...)

suīrán... dànshì...

Conjonctions corrélatives marquant la concession (bien que... mais/pourtant...). '虽然' peut se placer avant ou après le sujet, '但是' débute la seconde proposition.

Exemples
虽然学习很紧张,但是我过得挺愉快。
Suīrán xuéxí hěn jǐnzhāng, dànshì wǒ guò de tǐng yúkuài.
Bien que les études soient intenses, je passe un séjour très agréable.
Modèle 5

因为……所以……

yīnwèi... suǒyǐ...

Exprime la relation de cause à effet (parce que... donc/c'est pourquoi...). À l'oral, l'un des deux peut parfois être omis.

Exemples
因为路上堵车了,所以汽车开了五十分钟才到。
Yīnwèi lù shang dǔ chē le, suǒyǐ qìchē kāile wǔshí fēnzhōng cái dào.
À cause des bouchons sur la route, le bus a mis 50 minutes pour arriver.