HSK 2 • Leçon 4你游泳游得怎么样
HSK 2 • 入门篇（下册）Leçon 4 / 15

你游泳游得怎么样

Nǐ yóuyǒng yóu de zěnmeyàng
Comment nages-tu ?
Modèle 1

[Verbe] + 得 + [Adjectif / Groupe complément]

[Dòngcí] + de + [Xíngróngcí / Bǔyǔ]

Le complément de degré est relié au verbe par la particule de structure '得' pour qualifier la manière, le degré ou le résultat d'une action.

Exemples
我游得不错，能游八百米呢。
Wǒ yóu de búcuò, néng yóu bābǎi mǐ ne.
Je nage plutôt bien, je peux nager 800 mètres !
Modèle 2

[Verbe] + [Complément] + [Verbe répété] + 得…… / [Complément] + [V] + 得……

[V] + [O] + [V] + de... / [O] + [V] + de...

Quand un verbe a à la fois un objet et un complément de degré, le verbe doit être répété après l'objet (V+O+V+得) ou l'objet placé en tête (O+V+得).

Exemples
你游泳游得怎么样？/ 他球踢得真棒。
Nǐ yóuyǒng yóu de zěnmeyàng? / Tā qiú tī de zhēn bàng.
Comment nages-tu ? / Il joue vraiment super bien au ballon.
Modèle 3

[Verbe] + 得 + 不 + [Adjectif] (Négation de degré)

[Dòngcí] + de + bù + [Xíngróngcí]

La négation du complément de degré se forme en plaçant '不' directement devant l'adjectif, et NON devant le verbe.

Exemples
会一点儿，不过踢得不怎么样。
Huì yìdiǎnr, búguò tī de bù zěnmeyàng.
J'en fais un peu, mais je ne joue pas très bien.
Modèle 4

会 (compétence acquise) vs 会 (possibilité / jugement)

huì (jìnéng) vs huì (kěnéngxìng)

Le verbe modal '会' exprime une compétence acquise (savoir faire) ou une probabilité future (se produira certainement).

Exemples
你会游泳吗？/ 我估计巴西队会赢。
Nǐ huì yóuyǒng ma? / Wǒ gūjì Bāxīduì huì yíng.
Sais-tu nager ? / J'estime que l'équipe du Brésil va gagner.
Modèle 5

[Sujet] + 得 (děi) + [Verbe] (Obligation / Devoir)

[Zhǔyǔ] + děi + [Dòngcí]

Le verbe modal '得' (se prononce děi) exprime une nécessité objective (devoir / être obligé de). Sa négation est '不用' (ce n'est pas nécessaire).

Exemples
我女朋友要去听音乐会，我得陪她。
Wǒ nǚpéngyou yào qù tīng yīnyuèhuì, wǒ děi péi tā.
Ma copine va à un concert, je dois l'accompagner.