秋天了

Qiūtiān le

L'automne est arrivé

Modèle 1

[Nouvel état/Situation] + 了

[Zhuàngtài/Xīn qíngkuàng] + le

La particule modale '了' en fin de phrase indique un changement d'état ou l'apparition d'une situation nouvelle ('est devenu...', 'désormais...').

Exemples

秋天了，天气凉了，山上的树叶都红了。

Qiūtiān le, tiānqì liáng le, shān shang de shùyè dōu hóng le.

L'automne est arrivé, le temps s'est rafraîchi et les feuilles sur la montagne ont toutes rougi.

Modèle 2

(快 / 就) + 要 + [Fait/Action] + 了

(Kuài / Jiù) + yào + [Shìwù/Xíngdòng] + le

Indique qu'un événement est sur le point de se produire très prochainement ('être sur le point de... / va bientôt...'). Remarque : un adverbe de temps précis peut précéder '就要……了', mais PAS '快要……了'.

Exemples

现在十一点五十了，要下课了。

Xiànzài shíyī diǎn wǔshí le, yào xià kè le.

Il est 11h50 maintenant, le cours va bientôt se terminer.

Modèle 3

能 / 可以 + [Action] (Capacité / Possibilité / Permission)

Néng / Kěyǐ + [Hángdòng]

Expriment la capacité, la possibilité ou la permission. À la forme négative, on emploie couramment '不能' ; '不可以' marque une interdiction formelle.

Exemples

病人正在休息，你们不能进去。

Bìngrén zhèngzài xiūxi, nǐmen bù néng jìnqu.

Le patient est en train de se reposer, vous ne pouvez pas entrer.

Modèle 4

看上去 + [Adjectif/Appréciation]

Kàn shangqu + [Tìngxíngcí/Rènxuǎn]

Exprime une impression fondée sur l'observation visuelle ('il a l'air de...', 'à première vue, il paraît...').

Exemples

最近他有点儿瘦了，不过看上去更帅了。

Zuìjìn tā yǒudiǎnr shòu le, búguò kàn shangqu gèng shuài le.

Ces derniers temps il a un peu maigri, mais à vue d'œil il est encore plus séduisant.