HSK 2 • Leçon 2刚才你去哪儿了
HSK 2 • 入门篇(下册)Leçon 2 / 15

刚才你去哪儿了

Gāngcái nǐ qù nǎr le
Où es-tu allé tout à l'heure ?
Modèle 1

[Sujet] + [Verbe] + 了 + [Complément quantifié/Déterminant]

[Zhǔyǔ] + [Dòngcí] + le + [Tànyǔ]

La particule d'aspect '了' placée directement après le verbe indique l'accomplissement d'une action. Le complément d'objet comporte généralement un quantificateur ou un modificateur.

Exemples
她买了三件衬衣、两条裙子,还有一顶帽子。
Tā mǎile sān jiàn chènyī, liǎng tiáo qúnzi, hái yǒu yì dǐng màozi.
Elle a acheté trois chemises, deux jupes et un chapeau.
Modèle 2

[Sujet] + 没(有) + [Verbe] + [Complément] (Négation de l'accompli)

[Zhǔyǔ] + méi(yǒu) + [Dòngcí] + [Tànyǔ]

Forme négative de l'accompli : placer '没' ou '没有' devant le verbe et supprimer '了'. Si l'action n'est pas encore accomplie, utiliser '还没(有)……呢'.

Exemples
我没买东西,直美买了。
Wǒ méi mǎi dōngxi, Zhíměi mǎi le.
Je n'ai rien acheté, c'est Zhimei qui a acheté.
Modèle 3

[Action] + 了没有? / [Action] + 了吗? (Question sur l'accompli)

[Hángdòng] + le méiyǒu? / [Hángdòng] + le ma?

Forme interrogative servant à demander si une action a été accomplie : '……了没有?' ou '……了吗?'.

Exemples
你们去颐和园了没有? —— 还没去呢。
Nǐmen qù Yíhéyuán le méiyǒu? —— Hái méi qù ne.
Êtes-vous allés au Palais d'Été ? —— Pas encore.
Modèle 4

[Action 1] + 了 + 就 + [Action 2]

[Hángdòng 1] + le + jiù + [Hángdòng 2]

Indique deux actions successives immédiates : dès que la première est accomplie, la seconde commence aussitôt.

Exemples
我下了课就给他打电话。
Wǒ xiàle kè jiù gěi tā dǎ diànhuà.
Dès la fin des cours, je lui téléphonerai tout de suite.
Modèle 5

那还用说! (Exclamation familière)

Nà hái yòng shuō!

Expression orale très courante : 'Ça va sans dire !' ou 'Évidemment ! / Bien sûr !'.

Exemples
你请他吃北京烤鸭了吗? —— 那还用说。
Nǐ qǐng tā chī Běijīng kǎoyā le ma? —— Nà hái yòng shuō.
Tu lui as offert du canard laqué de Pékin ? —— Ça va sans dire !
Modèle 6

抽时间 + [Action]

Chōu shíjiān + [Hángdòng]

Trouver le temps / dégager un moment pour faire quelque chose.

Exemples
听说小雨病了。咱们抽时间去看看他吧。
Tīngshuō Xiǎoyǔ bìng le. Zánmen chōu shíjiān qù kànkan tā ba.
J'ai entendu dire que Xiaoyu est malade. Trouvons un moment pour aller le voir.