他正在等他爱人呢

Tā zhèngzài děng tā àiren ne

Il est en train d'attendre sa femme

Modèle 1

(正 / 正在 / 在) + [Verbe/Action] + (呢)

(Zhèng / Zhèngzài / Zài) + [Dòngcí/Xíngdòng] + (ne)

Exprime une action en cours d'accomplissement (forme progressive). On place '正在', '正' ou '在' devant le verbe, souvent renforcé par '呢' en fin de phrase.

Exemples

他正在等他爱人呢。

Tā zhèngzài děng tā àiren ne.

Il est en train d'attendre sa femme.

Modèle 2

[Sujet] + 没有 + [Verbe/Action] (Forme négative)

[Zhǔyǔ] + méiyǒu + [Dòngcí/Xíngdòng]

Forme négative du progressif : on place '没有' (ou '没') avant le verbe. '正在' et '呢' sont obligatoirement supprimés.

Exemples

莉莉没有看电视，她在给朋友打电话呢。

Lìli méiyǒu kàn diànshì, tā zài gěi péngyou dǎ diànhuà ne.

Lili ne regarde pas la télévision, elle est au téléphone avec un ami.

Modèle 3

一边 + [Action 1] + 一边 + [Action 2]

Yìbiān + [Hángdòng 1] + yìbiān + [Hángdòng 2]

Se place devant deux verbes pour indiquer la simultanéité de deux actions ('en faisant A, faire B' / 'à la fois... et...').

Exemples

莉莉跟朋友们在房间里一边喝咖啡一边聊天儿。

Lìli gēn péngyoumen zài fángjiān li yìbiān hē kāfēi yìbiān liáo tiānr.

Lili et ses amis sont dans la chambre à boire du café tout en bavardant.

Modèle 4

有的 + [Nom/Action]，有的 + [Nom/Action]

Yǒude + [Dānchēng/Hángdòng], yǒude + [Dānchēng/Hángdòng]

Pronom/déterminant signifiant 'les uns... les autres...' ou 'certains... d'autres...' au sein d'un groupe.

Exemples

商店里顾客真不少，有的正在挑东西，有的正在排队交钱。

Shāngdiàn li gùkè zhēn bù shǎo, yǒude zhèngzài tiāo dōngxi, yǒude zhèngzài páiduì jiāo qián.

Il y a vraiment beaucoup de clients dans le magasin : certains choisissent des articles, d'autres font la queue pour payer.

Modèle 5

[Pronom personnel] + 这儿 / 那儿 (Exprime le lieu)

[Dàití rénchēng] + zhèr / nàr

L'association d'un pronom personnel avec '这儿' ou '那儿' désigne le lieu où se trouve la personne ('chez lui', 'auprès de moi').

Exemples

刚才我去他那儿的时候，他正在给一家公司打电话。

Gāngcái wǒ qù tā nàr de shíhou, tā zhèngzài gěi yì jiā gōngsī dǎ diànhuà.

Tout à l'heure, quand je suis allé chez lui, il était en train de téléphoner à une entreprise.

Modèle 6

[Moment] + 可能正在 + [Action] + 呢 (Prévision d'un déroulement futur/passé)

[Shídiǎn] + kěnéng zhèngzài + [Hángdòng] + ne

L'aspect progressif s'applique aussi au futur ; avec '可能', il sert à imaginer une action qui sera probablement en train de se dérouler.

Exemples

明年的这个时候，我可能正在跟男朋友一起旅行。

Míngnián de zhè ge shíhou, wǒ kěnéng zhèngzài gēn nánpéngyou yìqǐ lǚxíng.

L'année prochaine à la même époque, je serai peut-être en voyage avec mon petit ami.