钱包被小偷偷走了

Qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le

Le portefeuille a été volé par un voleur

Modèle 1

Zhǔyǔ + bèi / jiào / ràng + shīshì + (gěi) + dòngcí + qítā chéngfèn

Signification :Sujet + 被 / 叫 / 让 + Agent + (给) + Verbe + Autre élément

La phrase passive décrit généralement un événement fâcheux. À l'oral, on emploie souvent 叫 et 让, fréquemment avec « 给 » devant le verbe.

Modèle 2

Lián... yě / dōu...

Signification :Même...

Structure qui met en avant un cas extrême ou minimal pour souligner la nature de la situation.

Modèle 3

Bié tí le! Zhēn dǎoméi / dǎoméi tòu le

Signification :Ne m'en parle pas ! Vraiment pas de chance / La poisse totale !

Expression orale quand on ne veut pas revenir sur un sujet agaçant et qu'on se lamente de sa malchance.

Modèle 4

Zhēn bú xiànghuà / zhēn qì rén / zhēn jí rén

Signification :C'est inadmissible ! / C'est rageant ! / C'est angoissant !

Trois expressions orales : critiquer un comportement inacceptable (真不像话), la colère (真气人) et l'impatience anxieuse (真急人).