祝你一路平安

Zhù nǐ yí lù píng'ān

Bon voyage

Modèle 1

Yìyì shang de bèidòngjù (shòushì zhǔyǔ + dòngcí + bǔyǔ / qítā chéngfèn)

Signification :Phrase passive notionnelle (Sujet patient + Verbe + Complément)

Quand il n'est pas nécessaire de souligner le passif ou l'agent, le complément passe en tête comme sujet : 行李都收拾好了 (Les bagages sont prêts).

Modèle 2

Zhù nǐ... / Zhù nǐmen... (yí lù píng'ān / yí lù shùnfēng / shēnghuó xìngfú / gōngzuò shùnlì)

Signification :Je te/vous souhaite... (bon voyage en toute sécurité / bon vol / une vie heureuse / plein succès dans le travail)

Formules de vœux, à la fois solennelles et chaleureuses, pour les adieux et la vie quotidienne.

Modèle 3

Nǐ shuō dào nǎr qù le!

Signification :Mais que dis-tu là ! / Tu es bien trop poli !

Tournure affectueuse pour gronder gentiment quelqu'un qui remercie trop ou fait trop de manières.

Modèle 4

Qǐng dài wǒmen xiàng... wènhǎo

Signification :Passe le bonjour de notre part à... s'il te plaît

La formule habituelle pour transmettre ses salutations à une connaissance commune par quelqu'un qui part en voyage.