快把空调关上

Kuài bǎ kōngtiáo guān shang

Éteins vite la climatisation

Modèle 1

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 上 / 开 (关上/穿上/张开/打开)

Zhǔyǔ + bǎ + bīnyǔ + dòngcí + shang / kāi

Signification :Sujet + 把 + Objet + Verbe + 上 / 开 (fermer/mettre/ouvrir)

Les compléments de direction/résultat après le verbe : 上 (contact, fermeture, mettre sur soi) ou 开 (séparation, ouverture) indiquent le résultat de l'action sur l'objet.

Modèle 2

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 好 / 干净 (放好/洗干净/修好)

Zhǔyǔ + bǎ + bīnyǔ + dòngcí + hǎo / gānjìng

Signification :Sujet + 把 + Objet + Verbe + 好 / 干净 (bien placer/laver proprement/bien réparer)

Le complément de résultat 好 indique qu'une action est bien achevée ; 干净 indique l'état propre qui en résulte.

Modèle 3

又来了！你已经说了八百遍了

Yòu lái le! Nǐ yǐjīng shuō le bābǎi biàn le

Signification :Ça recommence ! Tu l'as déjà répété huit cents fois.

Expression orale de lassitude : on ne veut plus que l'autre répète des reproches entendus trop souvent.

Modèle 4

我劝你少/别……，……对身体没有好处

Wǒ quàn nǐ shǎo/bié..., ... duì shēntǐ méiyǒu hǎochu

Signification :Je te conseille de fumer moins / d'arrêter..., ce n'est pas bon pour la santé.

Un conseil bienveillant associé à la structure « ce n'est pas bon pour... » (对……没有好处).