你把自行车放在哪儿了

Nǐ bǎ zìxíngchē fàng zài nǎr le

Où as-tu mis le vélo ?

Modèle 1

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 在 / 到 + 处所

Zhǔyǔ + bǎ + bīnyǔ + dòngcí + zài / dào + chùsuǒ

Signification :Sujet + 把 + Objet + Verbe + 在/到 + Lieu

La phrase en 把 exprime le fait de placer quelque chose à un endroit précis : 你把自行车放在哪儿了？ (Où as-tu mis le vélo ?).

Modèle 2

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 给 + 对象

Zhǔyǔ + bǎ + bīnyǔ + dòngcí + gěi + duìxiàng

Signification :Sujet + 把 + Objet + Verbe + 给 + Destinataire

Exprime la remise ou le transfert de quelque chose à quelqu'un : 把它交给赵老师 (Donne-le à Mme Zhao).

Modèle 3

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 成 + 结果

Zhǔyǔ + bǎ + bīnyǔ + dòngcí + chéng + jiéguǒ

Signification :Sujet + 把 + Objet + Verbe + 成 + Résultat (Transformation, traduction)

Exprime un changement de nature, une traduction ou le fait de prendre une chose pour une autre : 把这篇文章翻译成英文 (Traduire cet article en anglais), 把你当成学英语的 (Je croyais que tu étudiais l'anglais).

Modèle 4

不是……吗？

Bú shì... ma?

Signification :N'est-ce pas que... ?

Question rhétorique au sens fermement affirmatif : 你不是学英语的吗？ (Tu n'étudies pas l'anglais ?).

Modèle 5

哪儿啊，……

Nǎr a, ...

Signification :Pas du tout! / Mais non, voyons!

Tournure orale courante pour démentir une information ou décliner une supposition/un compliment avec douceur : 哪儿啊，我是学法语的 (Mais non, j'étudie le français).

Modèle 6

放心吧，忘不了

Fàngxīn ba, wàng bu liǎo

Signification :Ne t'inquiète pas, je n'oublierai pas.

Une promesse ferme quand on vous demande un service.