咱们去尝尝，好吗

Zánmen qù chángchang, hǎo ma

Allons y goûter, d'accord ?

Modèle 1

听说四川菜很好吃，咱们去尝尝，好吗？ ➔ 好啊，什么时候去？

Tīng shuō Sìchuān cài hěn hǎochī, zánmen qù chángchang, hǎo ma? ➔ Hǎo a, shénme shíhou qù?

Signification :J'ai entendu dire que la cuisine du Sichuan est délicieuse, allons y goûter, qu'en dis-tu ? ➔ Excellente idée, quand y va-t-on ?

La structure de suggestion « ……，好吗？ » et l'emploi de « 听说 » pour rapporter un ouï-dire.

Modèle 2

今天晚上我有事，明天中午好吗？ ➔ 好！

Jīntiān wǎnshang wǒ yǒu shì, míngtiān zhōngwǔ hǎo ma? ➔ Hǎo!

Signification :Ce soir j'ai un empêchement, est-ce que demain midi te convient ? ➔ Parfait !

Reporter un rendez-vous quand on est pris : « 我有事……好吗？ ».

Modèle 3

来一个鱼香肉丝、一个麻婆豆腐，再来两碗米饭，一个酸辣汤。 ➔ 来一壶茶。

Lái yí ge yúxiāng ròusī, yí ge mápó dòufu, zài lái liǎng wǎn mǐfàn, yí ge suānlàtāng. ➔ Lái yì hú chá.

Signification :Apportez-nous un porc sauce yuxiang, un mapo tofu, deux bols de riz et une soupe pékinoise. ➔ Une théière de thé.

Le verbe « 来 », typique pour commander à l'oral, et des classificateurs spécifiques (碗 : bol, 壶 : théière).

Modèle 4

好吃是好吃，不过油太多。

Hǎochī shì hǎochī, búguò yóu tài duō.

Signification :C'est bon, c'est vrai, mais c'est un peu trop gras.

La structure concessive « A 是 A，不过…… » reconnaît une qualité avant de pointer un défaut.

Modèle 5

我呀，酸的、辣的、咸的、苦的都喜欢吃，就是不喜欢吃甜的。

Wǒ ya, suān de, là de, xián de, kǔ de dōu xǐhuan chī, jiùshì bù xǐhuan chī tián de.

Signification :Moi, j'aime l'acide, l'épicé, le salé et l'amer, c'est juste le sucré que je n'aime pas.

Les cinq saveurs de base en cuisine (酸, 甜, 苦, 辣, 咸) avec la conjonction restrictive « 就是 ».

Modèle 6

小姐，结账。 ➔ 我来付钱，今天我请客。 ➔ 好，以后我请你吃韩国菜。

Xiǎojie, jié zhàng. ➔ Wǒ lái fù qián, jīntiān wǒ qǐng kè. ➔ Hǎo, yǐhòu wǒ qǐng nǐ chī Hánguó cài.

Signification :Mademoiselle, l'addition s'il vous plaît. ➔ C'est moi qui règle, aujourd'hui c'est ma tournée. ➔ D'accord, la prochaine fois c'est moi qui t'invite au coréen.

Expressions pour payer « 结账 », se disputer l'addition « 我来付钱 », « 我请客 », et la phrase pivot « 请 + personne + faire qch. ».