您给我介绍介绍

Nín gěi wǒ jièshao jièshao

Pourriez-vous m'en présenter ?

Modèle 1

Wǒ xiǎng mǎi ge suíshēntīng, nín gěi wǒ jièshao jièshao. ➔ Nín xiǎng mǎi duōshao qián de? ➔ Wǔbǎi kuài zuǒyòu de.

Signification :Je voudrais acheter un baladeur, pourriez-vous m'en conseiller ? ➔ Dans quelle gamme de prix ? ➔ Autour de 500 yuans.

Le verbe redoublé « 介绍介绍 » (forme ABAB) exprime la politesse et la douceur ; « 左右 » signifie « environ ».

Modèle 2

Nín kànkan zhè ge páizi de, zhìliàng yòu hǎo, jiàqian yòu piányi. ➔ Yàngzi yě tǐng hǎokàn.

Signification :Regardez cette marque : la qualité est bonne et le prix est avantageux. ➔ Le modèle est très élégant aussi.

« 又……又…… » exprime deux caractéristiques ou avantages simultanés.

Modèle 3

Wǒ kěyǐ shishi ma? ➔ Kěyǐ. ➔ Zhè shuāng yǒudiǎnr xiǎo, yǒu dà yìdiǎnr de ma?

Signification :Puis-je les essayer ? ➔ Oui. ➔ Cette paire est un peu petite, en avez-vous une un peu plus grande ?

Différence clé : « 有点儿 + adjectif » (un peu trop..., pas à son goût) contre « adjectif + 一点儿 » (un peu plus..., ce qu'on souhaite).

Modèle 4

Nín zài shishi èrshíwǔ hào bàn de. ➔ Zhè shuāng bú dà yě bù xiǎo, tǐng héshì.

Signification :Essayez la pointure 25 et demi. ➔ Cette paire n'est ni trop grande ni trop petite, c'est impeccable.

« 不大也不小，挺合适 » décrit une taille parfaitement adaptée.

Modèle 5

Nín yào mǎi diǎnr shénme? ➔ Wǒ kànkan nà jiàn bái de zhēnsī chènyī. Yǒu biéde yánsè de ma?

Signification :Que désirez-vous acheter ? ➔ Je voudrais voir cette chemise en soie blanche. En avez-vous d'autres couleurs ?

La forme abrégée « 买点儿什么 » et demander la couleur avec des groupes en 的.

Modèle 6

Tài guì le, piányi diǎnr ba. ➔ Zài piányi diǎnr, yìbǎi wǔ zěnmeyàng? ➔ Xíng.

Signification :C'est trop cher, faites un geste s'il vous plaît. ➔ Encore un peu moins, 150 qu'en dites-vous ? ➔ D'accord.

Phrases classiques pour marchander sur les marchés chinois, avec la particule « 吧 » pour adoucir le ton.