HSK 1 • Leçon 12要红的还是要蓝的
HSK 1 • 入门篇(上册)Leçon 12 / 15

要红的还是要蓝的

Yào hóng de háishi yào lán de
Voulez-vous le rouge ou le bleu ?
Modèle 1

买两支圆珠笔。 ➔ 要红的还是要蓝的? ➔ 一样一支。

Mǎi liǎng zhī yuánzhūbǐ. ➔ Yào hóng de háishi yào lán de? ➔ Yí yàng yì zhī.
Signification :Je voudrais deux stylos à bille. ➔ Voulez-vous le rouge ou le bleu ? ➔ Un de chaque sorte.

La question alternative « A 还是 B ? » et l'expression de quantités égales avec « 一样 + classificateur ».

Modèle 2

还要别的吗? ➔ 不要了。

Hái yào biéde ma? ➔ Bú yào le.
Signification :Désirez-vous autre chose ? ➔ Ce sera tout, merci.

Demander ce qu'on souhaite acheter et refuser poliment avec la particule de changement « 了 ».

Modèle 3

请问,哪儿卖啤酒? ➔ 那儿卖。

Qǐngwèn, nǎr mài píjiǔ? ➔ Nàr mài.
Signification :Pardon, où vend-on de la bière ? ➔ On en vend là-bas.

Demander où se vend un article précis au supermarché ou au marché.

Modèle 4

要四瓶啤酒,再要两听可口可乐。

Yào sì píng píjiǔ, zài yào liǎng tīng Kěkǒukělè.
Signification :Je prends quatre bouteilles de bière, et encore deux canettes de Coca-Cola.

On utilise « 再要... » pour commander davantage, avec les classificateurs 瓶 (bouteille) et 听 (canette).

Modèle 5

一共十九块四。 ➔ 给你五十块。 ➔ 找您三十块零六毛,请数一下儿。

Yígòng shíjiǔ kuài sì. ➔ Gěi nǐ wǔshí kuài. ➔ Zhǎo nín sānshí kuài líng liù máo, qǐng shǔ yíxiàr.
Signification :Au total 19 yuans 4 jiao. ➔ Voici 50 yuans. ➔ Votre monnaie : 30 yuans 6 jiao, veuillez recompter.

Le paiement : donner l'argent avec « 给你... » et rendre la monnaie avec « 找您... ».

Modèle 6

橘子多少钱一斤? ➔ 大的三块钱一斤,小的十块钱四斤。

Júzi duōshao qián yì jīn? ➔ Dà de sān kuài qián yì jīn, xiǎo de shí kuài qián sì jīn.
Signification :Combien coûte le jin d'oranges ? ➔ Les grosses sont à 3 yuans le jin, les petites à 10 yuans pour 4 jins.

Le groupe nominal abrégé « adjectif + 的 » (大的, 小的) et l'unité de poids 斤 (1 斤 = 500 g).

Modèle 7

甜不甜? ➔ 您尝一下儿,不甜不要钱。

Tián bu tián? ➔ Nín cháng yíxiàr, bù tián bú yào qián.
Signification :C'est sucré ? ➔ Goûtez-en un morceau, si ce n'est pas sucré c'est gratuit !

Un dicton populaire des marchands chinois : « 不甜不要钱 » (si ce n'est pas sucré, c'est gratuit).

Modèle 8

西红柿怎么卖? ➔ 一斤一块五。新鲜极了。

Xīhóngshì zěnme mài? ➔ Yì jīn yí kuài wǔ. Xīnxiān jí le.
Signification :Comment vendez-vous les tomates ? ➔ 1 yuan 5 le jin. C'est extrêmement frais.

La façon courante de demander le prix au marché : « [article] 怎么卖? ».