HSK 3 • Leçon 9北京的市场
HSK 3 • 基础篇Leçon 9 / 25

北京的市场

Běijīng de Shìchǎng
Les marchés de Pékin
Modèle 1

要不,(这样吧)……

Signification :Et si... / Sinon... (alternative ou conséquence)

Deux emplois principaux : (1) proposer gentiment une alternative : « 要不,这样吧…… » (Et si on faisait comme ça...) ; (2) « sinon... » (conséquence fâcheuse si l'on n'agit pas).

Exemples
要不,这样吧,我下午正好要去买个鼠标,我们一起骑车去吧。
Yàobù, zhèyàng ba, wǒ xiàwǔ zhènghǎo yào qù mǎi gè shǔbiāo, wǒmen yìqǐ qí chē qù ba.
Sinon, faisons comme ça : j'ai justement l'intention d'aller acheter une souris cet après-midi, allons-y ensemble à vélo.
赶快走,要不就赶不上火车了。
Gǎnkuài zǒu, yàobù jiù gǎnbushàng huǒchē le.
Dépêchons-nous, sinon nous allons rater le train.
Modèle 2

正好

Signification :Juste à temps / Justement / Pile

« 正好 » indique que le moment, l'occasion, la quantité ou la taille tombe juste, pile à point, ni trop ni trop peu.

Exemples
我想找个人陪我去逛逛商店,正好你来了。
Wǒ xiǎng zhǎo gè rén péi wǒ qù guàngguang shāngdiàn, zhènghǎo nǐ lái le.
Je cherchais quelqu'un pour m'accompagner faire les magasins, tu tombes à pic.
43号的鞋,我穿正好。
Sìshísān hào de xié, wǒ chuān zhènghǎo.
Les chaussures en taille 43 me vont impeccablement.
Modèle 3

A 不如 B (……)

Signification :A ne vaut pas B (comparaison)

Dans les comparaisons : « A ne vaut pas B » (B est mieux). S'emploie aussi pour conseiller : « 与其……不如…… » ou « 让别人……不如自己…… » (mieux vaut le faire soi-même).

Exemples
那儿的东西真不如大商场的好。
Nàr de dōngxi zhēn bùrú dà shāngchǎng de hǎo.
Les articles là-bas ne valent vraiment pas ceux des grands magasins.
怎么才能学会讲价呢?让别人教,不如自己去试试。
Zěnme cái néng xuéhuì jiǎngjià ne? Ràng biérén jiāo, bùrú zìjǐ qù shìshi.
Comment apprendre à marchander ? Plutôt que de se faire expliquer, mieux vaut aller tester soi-même.
去近的地方,坐车不如骑车方便。
Qù jìn de dìfang, zuò chē bùrú qí chē fāngbiàn.
Pour les trajets courts, prendre les transports est moins pratique que le vélo.
Modèle 4

数词/量词 + 多

Signification :Nombre approximatif : et quelques / plus de

« 多 » après un nombre ou un classificateur indique une quantité approximative un peu supérieure au chiffre cité.

Exemples
到前边的路口往右拐,再骑100多米就到了。
Dào qiánbiān de lùkǒu wǎng yòu guǎi, zài qí yībǎi duō mǐ jiù dào le.
Tourne à droite au prochain carrefour, pédale encore un peu plus de cent mètres et on y est.
我们已经学了一百多个生词了。
Wǒmen yǐjīng xué le yībǎi duō gè shēngcí le.
Nous avons déjà appris plus d'une centaine de mots nouveaux.