HSK 3 • Leçon 8生活服务
HSK 3 • 基础篇Leçon 8 / 25

生活服务

Shēnghuó Fúwù
Services du quotidien
Modèle 1

……的话

Signification :Hypothèse à l'oral : Si...

« ……的话 » en fin de première proposition est une manière très courante d'exprimer une hypothèse à l'oral ; il peut être précédé de « 如果 » ou « 要是 », ou employé seul.

Exemples
急着穿的话,两天也行。
Jízhe chuān de huà, liǎng tiān yě xíng.
Si vous êtes pressé de la porter, en deux jours c'est faisable.
做这个工作不认真人的话,就会出错。
Zuò zhè ge gōngzuò bù rènzhēn de huà, jiù huì chūcuò.
Si on ne fait pas ce travail consciencieusement, on commettra des erreurs.
Modèle 2

特别是……

Signification :Surtout / En particulier

« 特别是 » met en relief l'élément le plus marquant, important ou urgent parmi des choses de même nature.

Exemples
能不能再快点儿?特别是那条裙子,我明天中午就要穿。
Néng bu néng zài kuài diǎnr? Tèbié shì nà tiáo qúnzi, wǒ míngtiān zhōngwǔ jiù yào chuān.
Ne pourriez-vous pas aller plus vite ? Surtout pour cette jupe, je dois la porter demain midi.
我们班同学进步都很快,特别是望月。
Wǒmen bān tóngxué jìnbù dōu hěn kuài, tèbié shì Wàngyuè.
Tous les camarades de classe progressent vite, particulièrement Mochizuki.
Modèle 3

麻烦您 + 动词 + 一下,好吗?

Signification :Formule de demande polie avec « 一下 »

« 麻烦您 » avec le classificateur verbal « 一下 » adoucit la demande et en fait une requête polie, respectueuse du prestataire ou de l'interlocuteur.

Exemples
这两颗扣子快要掉啦,麻烦您缝一下,好吗?
Zhè liǎng kē kòuzi kuài yào diào la, máfan nín féng yíxià, hǎo ma?
Ces deux boutons sont sur le point de tomber, pourriez-vous les recoudre s'il vous plaît ?
师傅,麻烦您顺便帮我调一下车闸。
Shīfu, máfan nín shùnbiàn bāng wǒ tiáo yíxià chēzhá.
Monsieur l'artisan, pourriez-vous au passage me régler les freins s'il vous plaît ?
Modèle 4

稍微 + 动词 / 形容词

Signification :Un peu / Légèrement

« 稍微 » indique une petite quantité ou un léger degré. Avec un verbe, il s'accompagne souvent de « 一下 » ou d'un verbe redoublé ; avec « 不 », il décrit « à la moindre inattention... ».

Exemples
您稍微等一下,这就来。
Nín shāowēi děng yíxià, zhè jiù lái.
Attendez un tout petit instant, j'arrive de suite.
路很滑,稍微不小心就会摔倒。
Lù hěn huá, shāowēi bù xiǎoxīn jiù huì shuāidǎo.
La route est très glissante, à la moindre inattention on trébuche.
Modèle 5

急着 + 动词

Signification :Se dépêcher / être pressé de faire qch.

« 急着 » devant un verbe exprime l'impatience et la hâte de faire quelque chose.

Exemples
上午刚打的气,这会儿轮胎又瘪了。急着用吗?
Shàngwǔ gāng dǎ de qì, zhèhuìr lúntāi yòu biě le. Jízhe yòng ma?
Je viens de la gonfler ce matin, et voilà que le pneu est encore à plat. Êtes-vous pressé de vous en servir ?
时间还早,别急着走啊,再坐会儿!
Shíjiān hái zǎo, bié jízhe zǒu a, zài zuò huìr!
Il est encore tôt, ne soyez pas si pressé de partir, restez un moment !
Modèle 6

就拿……来说吧

Signification :Prenons... comme exemple

Tournure orale courante pour introduire l'exemple le plus concret et parlant à l'appui de ce qui précède.

Exemples
就拿吃饭来说吧,有高档的大酒店,也有中低档的饭店。
Jiù ná chīfàn lái shuō ba, yǒu gāodàng de dà jiǔdiàn, yě yǒu zhōng-dīdàng de fàndiàn.
Prenons simplement l'exemple des repas : il y a de grands restaurants luxueux comme des cantines populaires.
我们班每个人都有爱好,拿李钟文来说吧,他是个电脑迷。
Wǒmen bān měi gè rén dōu yǒu àihào, ná Lǐ Zhōngwén lái shuō ba, tā shì gè diànnǎomí.
Dans notre classe, chacun a sa passion ; prenez Li Zhongwen, c'est un mordu d'informatique.