HSK 3 • Leçon 10为了健康
HSK 3 • 基础篇Leçon 10 / 25

为了健康

Wèile jiànkāng
Pour la santé
Modèle 1

连……也/都……

lián... yě / dōu...

Exprime une insistance forte : 'même... (aussi / ne... pas)'. Met en valeur un exemple extrême ou surprenant.

Exemples
连鞋带都要我帮你系。
Lián xiédài dōu yào wǒ bāng nǐ jì.
Même tes lacets, c'est moi qui dois te les lacer.
他今天起晚了，连早饭都没吃就走了。
Tā jīntiān qǐ wǎn le, lián zǎofàn dōu méi chī jiù zǒu le.
Il s'est levé tard aujourd'hui et est parti sans même prendre de petit-déjeuner.
Modèle 2

疑问代词 + 也/都 (任指)

yíwèn dàicí + yě / dōu (rènzhǐ)

Pronoms interrogatifs (qui/où/quoi/comment) avec 都 ou 也 pour désigner l'ensemble ou l'exclusion totale ('quiconque', 'quoi que ce soit', 'n'importe comment').

Exemples
可像我这样的人怎么减肥都没用。
Kě xiàng wǒ zhèyàng de rén zěnme jiǎnféi dōu méiyòng.
Mais pour quelqu'un comme moi, peu importe comment je fais régime, rien n'y fait.
爸爸、妈妈说什么他都不听。
Bàba, māmā shuō shénme tā dōu bù tīng.
Quoi que disent son père et sa mère, il n'écoute rien.
Modèle 3

既然……，就/那就……

jìrán..., jiù / nà jiù...

Structure connective : 'Puisque / Étant donné que..., alors...'. Tire une conclusion ou décision subjective à partir d'un fait avéré.

Exemples
既然吃药也没用，那就算了。
Jìrán chī yào yě méiyòng, nà jiù suàn le.
Puisque prendre des médicaments ne sert à rien non plus, laissons tomber.
Modèle 4

万一……，就……

wànyī..., jiù...

Exprime une éventualité peu probable mais redoutée : 'Si par malheur / Au cas où... alors...'.

Exemples
万一让我爱人知道了，就麻烦了。
Wànyī ràng wǒ àiren zhīdào le, jiù máfan le.
Si par malheur ma femme l'apprend, ce sera les ennuis assurés.
Modèle 5

一 + V + 就 + 是/V + 数量短语

yī + V + jiù + shì / V + shùliàng duǎnyǔ

Indique que chaque fois qu'une action commence, elle atteint une ampleur ou une durée considérable ('dès qu'il joue, c'est pour plusieurs heures').

Exemples
一玩儿就是好几个小时。
Yī wánr jiù shì hǎojǐ gè xiǎoshí.
Dès qu'il se met à jouer, c'est pour plusieurs heures d'affilée.
Modèle 6

一 + 量词 + 比 + 一 + 量词

yī + liàngcí + bǐ + yī + liàngcí

Augmentation progressive du degré au fil des unités ('de jour en jour', 'd'année en année').

Exemples
为什么现在的胖子一天比一天多？
Wèishénme xiànzài de pàngzi yī tiān bǐ yī tiān duō?
Pourquoi y a-t-il de jour en jour plus de gens en surpoids de nos jours ?