HSK 3 • Leçon 7旅行计划
HSK 3 • 基础篇Leçon 7 / 25

旅行计划

Lǚxíng Jìhuà
Projets de voyage
Modèle 1

还没 + 动词 + 好

Signification :Pas encore décidé (complément de résultat 好)

« 好 » comme complément de résultat indique qu'une action est achevée, réussie ou fermement décidée. La forme négative « 还没……好 » signifie que ce n'est pas encore prêt ou décidé.

Exemples
看了，不过我还没想好去哪儿。
Kàn le, búguò wǒ hái méi xiǎng hǎo qù nǎr.
J'ai regardé, mais je n'ai pas encore arrêté mon choix sur la destination.
饭菜还没准备好，请再坐一会儿。
Fàncài hái méi zhǔnbèi hǎo, qǐng zài zuò yíhuìr.
Le repas n'est pas encore prêt, asseyez-vous encore un instant s'il vous plaît.
Modèle 2

除了……(以外)，都 / 还……

Signification :Sauf... / En plus de... (exclusion et ajout)

Deux sens : (1) exclusion : à part A, tous les autres... (souvent suivi de « 都/全/没有 ») ; (2) ajout : en plus de A, il y a aussi B (souvent suivi de « 还/也 »).

Exemples
除了去过几个南方城市以外，北方城市都没去过。
Chúle qùguo jǐ gè nánfāng chéngshì yǐwài, běifāng chéngshì dōu méi qùguo.
À part quelques villes du sud que j'ai visitées, je ne suis allé dans aucune ville du nord.
除了可以游览龙门石窟以外，还可以去少林寺。
Chúle kěyǐ yóulǎn Lóngmén Shíkū yǐwài, hái kěyǐ qù Shàolín Sì.
En plus de pouvoir visiter les grottes de Longmen, on peut aussi aller au temple Shaolin.
Modèle 3

说实话 / 说真的

Signification :À vrai dire / Franchement (incise)

Incise orale très naturelle pour capter l'attention avant de livrer ses vrais sentiments, ses goûts ou un avis sincère.

Exemples
说实话，我对烤肉也很有兴趣。
Shuō shíhuà, wǒ duì kǎoròu yě hěn yǒu xìngqù.
À vrai dire, je suis moi aussi très attiré par les grillades.
说实话，如果我是你，我就去大同。
Shuō shíhuà, rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù qù Dàtóng.
Franchement, si j'étais à ta place, j'irais à Datong.
Modèle 4

疑问代词 + 就 + 疑问代词

Signification :Correspondance libre : quoi que..., c'est cela que...

Un interrogatif (哪儿, 谁, 什么, 怎么) apparaît dans les deux propositions : le premier signifie « n'importe lequel », le second renvoie à ce même élément.

Exemples
你去哪儿，我就去哪儿。
Nǐ qù nǎr, wǒ jiù qù nǎr.
Là où tu iras, j'irai aussi.
哪儿好看，咱们就去哪儿。
Nǎr hǎokàn, zánmen jiù qù nǎr.
Là où c'est le plus beau, c'est là que nous irons.
你买什么，我们就吃什么。
Nǐ mǎi shénme, wǒmen jiù chī shénme.
Ce que tu achèteras, nous le mangerons.
Modèle 5

既……又……

Signification :À la fois... et... (traits simultanés)

Indique la coexistence de deux qualités ou avantages qui se renforcent mutuellement.

Exemples
这样既可以游览名胜古迹，又可以骑马看草原。
Zhèyàng jì kěyǐ yóulǎn míngshèng gǔjì, yòu kěyǐ qǐmǎ kàn cǎoyuán.
Ainsi, on pourra à la fois visiter des sites historiques et faire du cheval dans la prairie.
这些水果既便宜又新鲜，你可以多买点儿。
Zhèxiē shuǐguǒ jì piányi yòu xīnxiān, nǐ kěyǐ duō mǎi diǎnr.
Ces fruits sont à la fois bon marché et frais, tu peux en acheter davantage.
Modèle 6

等……，就 / 再……

Signification :Quand..., alors... (condition temporelle)

« 等 » suivi d'une proposition signifie attendre un moment ou qu'une action ait eu lieu avant de faire la suivante.

Exemples
等你去过了，你就知道了。
Děng nǐ qùguo le, nǐ jiù zhīdào le.
Quand tu y seras allé, tu comprendras.
等写完作业我就去洗澡。
Děng xiěwán zuòyè wǒ jiù qù xǐzǎo.
Dès que j'aurai fini mes devoirs, j'irai prendre une douche.