HSK 3 • Leçon 6做客
HSK 3 • 基础篇Leçon 6 / 25

做客

Zuòkè
Être invité
Modèle 1

早就……(了)

Signification :Depuis longtemps / Bien avant (insistance sur ce qui a eu lieu)

L'adverbe « 早 » (souvent « 早就 » ou « 早已 ») souligne qu'une action ou une prise de conscience a eu lieu bien avant le moment où l'on parle, comme une chose déjà sue ou préparée.

Exemples
早就听黄勇说你要来。
Zǎojiù tīng Huáng Yǒng shuō nǐ yào lái.
J'ai entendu dire par Huang Yong depuis longtemps que tu viendrais.
这件事我们早知道了。
Zhè jiàn shì wǒmen zǎo zhīdào le.
Nous étions au courant de cette affaire depuis longtemps déjà.
他早就不在这儿住了。
Tā zǎojiù bù zài zhèr zhù le.
Il y a longtemps qu'il n'habite plus ici.
东西早已准备好了，他一来咱们就走。
Dōngxi zǎoyǐ zhǔnbèi hǎo le, tā yì lái zánmen jiù zǒu.
Les affaires sont prêtes depuis longtemps, dès qu'il arrive, on part.
Modèle 2

动词/形容词 + 什么(呀)

Signification :Négation rhétorique : Pas besoin / À quoi bon

« 什么 » (ou « 什么呀 ») après un verbe ou un adjectif dans une exclamation exprime une négation douce ou une objection polie : « pas besoin de... », « mais voyons... ». Très courant quand un invité apporte un cadeau ou fait trop de manières.

Exemples
带什么东西呀！你真是太客气了。
Dài shénme dōngxi ya! Nǐ zhēn shì tài kèqi le.
Mais pourquoi apporter des cadeaux ! Vous êtes vraiment trop aimable.
大家都是朋友，你客气什么呀。
Dàjiā dōu shì péngyou, nǐ kèqi shénme ya.
On est tous amis, pas besoin de faire des manières !
急什么呀，再坐会儿，吃点儿水果。
Jí shénme ya, zài zuò huìr, chī diǎnr shuǐguǒ.
Pourquoi vous presser ainsi ! Restez encore un peu et mangez des fruits.
你才100斤，胖什么呀；我才胖呢。
Nǐ cái yībǎi jīn, pàng shénme ya; wǒ cái pàng ne.
Tu ne pèses que 50 kilos, comment peux-tu dire que tu es gros(se) ! C'est moi qui le suis.
Modèle 3

如果……，(那么/就)……

Signification :Condition hypothétique : Si..., alors...

« 如果 » dans la première proposition introduit une hypothèse plus formelle et polie que « 要是 » ; la seconde emploie souvent « 就 » ou « 那么 » pour le résultat, une suggestion ou une invitation.

Exemples
如果你有空儿，欢迎再来。
Rúguǒ nǐ yǒu kòngr, huānyíng zài lái.
Si vous avez du temps libre, vous serez toujours le bienvenu.
如果下雨，咱们就不去香山了。
Rúguǒ xiàyǔ, zánmen jiù bú qù Xiāngshān le.
S'il pleut, nous n'irons pas aux Collines parfumées.
如果你打算去朋友家做客，应该了解怎么称呼家人。
Rúguǒ nǐ dǎsuàn qù péngyou jiā zuòkè, yīnggāi liǎojiě zěnme chēnghu jiārén.
Si vous prévoyez de rendre visite à un ami, vous devez savoir comment vous adresser aux membres de sa famille.
Modèle 4

其实……

Signification :En fait / En réalité (rétablir les faits)

« 其实 » indique la situation réelle ; il sert souvent à corriger une idée reçue, à rassurer ou à donner une information exacte.

Exemples
其实，去中国人家里做客，没什么特别的规矩。
Qíshí, qù Zhōngguórén jiālǐ zuòkè, méi shénme tèbié de guīju.
En fait, aller rendre visite à une famille chinoise n'obéit à aucune règle compliquée.
大家都以为他很严肃，其实他人很随和。
Dàjiā dōu yǐwéi tā hěn yánsù, qíshí tā rén hěn suíhé.
Tout le monde le croyait sévère, mais en réalité, il est très facile à vivre.
Modèle 5

没什么 + 名词

Signification :Rien de particulier (négation indéfinie)

Ici « 什么 » désigne quelque chose d'indéfini. « 没什么 + N » signifie « pas grand-chose », « rien de particulier ».

Exemples
去朋友家里做客，没什么特别的规矩。
Qù péngyou jiālǐ zuòkè, méi shénme tèbié de guīju.
Rendre visite à des amis ne comporte aucune règle particulière.
最近学习挺顺利的，没有什么新鲜事。
Zuìjìn xuéxí tǐng shùnlì de, méiyǒu shénme xīnxian shì.
Ces derniers temps, les cours se passent bien, rien de bien nouveau.
Modèle 6

显得 + 形容词 / 动宾短语

Signification :Paraître / Sembler (manifester une qualité)

Le verbe « 显得 » indique qu'une personne ou une chose dégage nettement un certain état ou une certaine impression.

Exemples
如果你又很有礼貌，又显得像回到自己家一样随便，主人一定会很高兴。
Rúguǒ nǐ yòu hěn yǒu lǐmào, yòu xiǎnde xiàng huídào zìjǐ jiā yíyàng suíbiàn, zhǔrén yídìng huì hěn gāoxìng.
Si vous êtes poli tout en vous montrant aussi à l'aise que chez vous, l'hôte sera ravi à coup sûr.
老董穿上这件新大衣，显得比以前精神多了。
Lǎo Dǒng chuānshang zhè jiàn xīn dàyī, xiǎnde bǐ yǐqián jīngshen duō le.
Avec ce nouveau manteau, Lao Dong a l'air beaucoup plus en forme qu'avant.
Modèle 7

按照……习惯/规定

Signification :Selon / Conformément aux coutumes ou règles

La préposition « 按照 » signifie « selon, conformément à ». Très employée pour présenter des coutumes ou des règles de savoir-vivre.

Exemples
按照中国人的习惯，对朋友的父母可以叫叔叔、阿姨或伯父、伯母。
Ànzhào Zhōngguórén de xíguàn, duì péngyou de fùmǔ kěyǐ jiào shūshu, āyí huò bófù, bómǔ.
Selon la coutume chinoise, on peut appeler les parents de ses amis 'Shushu, Ayi' ou 'Bofu, Bomu'.
按照学校的规定，留学生不能在宿舍里喝酒。
Ànzhào xuéxiào de guīdìng, liúxuéshēng bù néng zài sùshè lǐ hējiǔ.
Conformément au règlement de l'université, les étudiants étrangers ne doivent pas consommer d'alcool dans les dortoirs.