HSK 3 • Leçon 5怎么去好
HSK 3 • 基础篇Leçon 5 / 25

怎么去好

Zěnme qù hǎo
Quel est le meilleur moyen d'y aller ?
Modèle 1

A 比 B + Adjectif (+ 一些 / 得多 / 数量)

Signification :Comparaison avec 比 (comparatif)

Le comparatif chinois. Pour indiquer l'écart, on place « 一些 » (un peu), « 得多 / 多了 » (beaucoup) ou une quantité précise après l'adjectif. Attention : pas de « 很 », « 非常 » ni « 特别 » devant l'adjectif dans une phrase en 比.

Exemples
香山比天坛近一些，所以我建议今天去香山。
Xiāngshān bǐ Tiāntán jìn yìxiē, suǒyǐ wǒ jiànyì jīntiān qù Xiāngshān.
Les Collines Parfumées sont un peu plus proches que le Temple du Ciel, je propose donc d'aller à Xiangshan aujourd'hui.
坐出租车比坐公共汽车快得多。
Zuò chūzūchē bǐ zuò gōnggòng qìchē kuài de duō.
Prendre un taxi est bien plus rapide que de prendre le bus.
Modèle 2

要是……，（咱们）就……

La structure conditionnelle orale la plus courante : « si... alors... ».

Exemples
要是不想坐车，咱们就骑自行车去吧。
Yàoshi bù xiǎng zuòchē, zánmen jiù qí zìxíngchē qù ba.
Si tu n'as pas envie de prendre le bus, allons-y à vélo alors.
路上要是累了，咱们就停下来歇会儿。
Lùshang yàoshi lèi le, zánmen jiù tíng xiàlai xiē huìr.
Si on est fatigués en chemin, on s'arrêtera pour souffler un peu.
Modèle 3

千万 + 要 / 别……

Exprime une recommandation pressante ou un vif souhait : « il faut absolument... » ou « surtout ne... pas ».

Exemples
明天路上千万别堵车。
Míngtiān lùshang qiānwàn bié dǔchē.
Pourvu qu'il n'y ait surtout pas d'embouteillages sur la route demain.
这件事情你千万不要告诉别人。
Zhè jiàn shìqing nǐ qiānwàn bú yào gàosu biérén.
Ne raconte surtout cette histoire à personne d'autre, par pitié.
Modèle 4

V + 腻了

Décrit le fait de répéter quelque chose si souvent qu'on en a assez et qu'on ne veut plus continuer.

Exemples
这几天我天天坐公共汽车，已经坐腻了。
Zhè jǐ tiān wǒ tiāntiān zuò gōnggòng qìchē, yǐjīng zuò nì le.
Ces derniers jours j'ai pris le bus tous les jours, j'en ai par-dessus la tête.
天天吃方便面，我都吃腻了。
Tiāntiān chī fāngbiànmiàn, wǒ dōu chī nì le.
Manger des nouilles instantanées tous les jours, j'en suis totalement écœuré.
Modèle 5

差不多

Exprime l'approximation : presque, à peu près (écart très faible).

Exemples
北京有名的地方我们差不多都去过了。
Běijīng yǒumíng de dìfang wǒmen chàbuduō dōu qùguo le.
Nous avons visité presque tous les endroits célèbres de Pékin.
堵车堵了差不多一个小时！
Dǔchē dǔ le chàbuduō yí ge xiǎoshí!
On est restés coincés dans les bouchons pendant près d'une heure !
Modèle 6

先……，然后……，再……

Enchaînement de connecteurs indiquant l'ordre des étapes, très utile pour indiquer un chemin ou des correspondances de bus.

Exemples
先坐375路到颐和园，然后再倒331，坐到头就到了。
Xiān zuò 375 lù dào Yíhé Yuán, ránhòu zài dǎo 331, zuò dào tóu jiù dào le.
Prenez d'abord le bus 375 jusqu'au Palais d'Été, puis prenez la correspondance avec le 331 jusqu'au terminus.