HSK 3 • Leçon 4住的麻烦
HSK 3 • 基础篇Leçon 4 / 25

住的麻烦

Zhù de máfan
Les soucis de logement
Modèle 1

偏偏

Signification :Justement / Comme par hasard (agacement)

L'adverbe « 偏偏 » indique que les choses se passent à l'opposé de ce qu'on souhaite ou de la normale, avec une nuance d'ironie, d'agacement ou d'impuissance.

Exemples
下午我要学习的时候，他偏偏要睡觉！
Xiàwǔ wǒ yào xuéxí de shíhou, tā piānpiān yào shuìjiào!
L'après-midi, quand je veux étudier, lui insiste justement pour dormir !
大家都在，偏偏小王没来。
Dàjiā dōu zài, piānpiān Xiǎo Wáng méi lái.
Tout le monde est là, il n'y a que Xiao Wang qui ne soit pas venu.
Modèle 2

既……也 / 又……

Signification :Ni... ni... / À la fois... et...

Relie deux états ou verbes parallèles. Avec une négation (« 既没……也没…… »), exprime l'hésitation, l'entre-deux ou l'absence des deux possibilités.

Exemples
她既没说同意，也没说不同意，只是说再等等。
Tā jì méi shuō tóngyì, yě méi shuō bù tóngyì, zhǐshì shuō zài děngděng.
Elle n'a ni dit oui ni dit non, elle a juste dit d'attendre encore un peu.
我的同屋既不会汉语，也不会英语。
Wǒ de tóngwū jì bú huì Hànyǔ, yě bú huì Yīngyǔ.
Mon colocataire ne parle ni le chinois ni l'anglais.
Modèle 3

反问句: 怎么 / 哪能……？ & 不是……吗？

Signification :Question rhétorique d'insistance

Question rhétorique qui souligne avec force une affirmation ou une négation ; le locuteur n'attend pas de réponse et exprime clairement son émotion.

Exemples
天天睡不好，怎么能有精神？
Tiāntiān shuì bu hǎo, zěnme néng yǒu jīngshen?
En dormant mal tous les jours, comment pourrais-je être en forme ?
咱们的宿舍楼不是临街吗？
Zánmen de sùshèlóu búshì línjiē ma?
Notre dortoir ne donne-t-il pas sur la rue par hasard ?
Modèle 4

弄 / 弄得……

Signification :Provoquer un résultat ou un état fâcheux

« 弄 » est un verbe familier passe-partout signifiant « faire ». « 弄得…… » décrit une action ou une situation qui aboutit à un résultat négatif, gênant ou embarrassant.

Exemples
是公共汽车弄得你睡不好觉。
Shì gōnggòng qìchē nòng de nǐ shuì bu hǎo jiào.
Ce sont les bus qui t'empêchent de bien dormir.
空调坏了，弄得他一直到夜里两三点才能睡着觉。
Kōngtiáo huài le, nòng de tā yìzhí dào yèlǐ liǎng-sān diǎn cái néng shuìzháo jiào.
La climatisation est tombée en panne, ce qui l'a empêché de dormir jusqu'à deux ou trois heures du matin.
Modèle 5

或者……，或者……

Signification :Soit..., soit... (choix dans une phrase affirmative)

S'emploie dans les phrases affirmatives pour présenter des choix (contrairement à « 还是 », réservé aux questions).

Exemples
你或者想办法换个房间，或者快点儿习惯新环境。
Nǐ huòzhě xiǎng bànfǎ huàn ge fángjiān, huòzhě kuàidiǎnr xíguàn xīn huánjìng.
Soit tu trouves un moyen de changer de chambre, soit tu t'habitues vite à ce nouvel environnement.
今天晚上去看电影，咱们或者坐公共汽车，或者打车，随便。
Jīntiān wǎnshang qù kàn diànyǐng, zánmen huòzhě zuò gōnggòng qìchē, huòzhě dǎchē, suíbiàn.
Ce soir pour aller au cinéma, soit on prend le bus, soit le taxi, comme tu veux.
Modèle 6

一……就再也……不了

Signification :Une fois que..., on ne peut plus...

Décrit une situation où, une fois l'action interrompue par un incident, elle ne peut plus reprendre ni revenir à l'état antérieur.

Exemples
特别是我睡着后，一被弄醒了就再也睡不着了。
Tèbié shì wǒ shuìzháo hòu, yí bèi nòngxǐng le jiù zài yě shuì bu zháo le.
Surtout après m'être endormi, une fois réveillé, je n'arrive plus du tout à me rendormir.