HSK 3 • Leçon 3在校园里
HSK 3 • 基础篇Leçon 3 / 25

在校园里

Zài xiàoyuán lǐ
Sur le campus
Modèle 1

原来……怪不得……

Signification :En fait... pas étonnant que...

« 原来 » introduit une cause qu'on vient de découvrir ou d'expliquer, tandis que « 怪不得 » renvoie à ce qui semblait étrange et devient compréhensible, donc plus surprenant.

Exemples
原来是这样，怪不得这几天我经常看见你在校园里转。
Yuánlái shì zhèyàng, guàibude zhè jǐ tiān wǒ jīngcháng kànjiàn nǐ zài xiàoyuán lǐ zhuàn.
C'était donc ça, pas étonnant que je t'aie souvent vu te promener sur le campus ces derniers jours.
原来他在法国住过，怪不得他这么了解法国的情况。
Yuánlái tā zài Fǎguó zhùguo, guàibude tā zhème liǎojiě Fǎguó de qíngkuàng.
Il se trouve qu'il a vécu en France, pas étonnant qu'il connaisse si bien la situation là-bas.
Modèle 2

不过

Signification :Mais / Pourtant (opposition douce à l'oral)

Conjonction d'opposition à l'oral, plus douce que « 但是 » ou « 可是 ».

Exemples
校园不太大；不过，环境很好，又安静又漂亮。
Xiàoyuán bú tài dà; búguò, huánjìng hěn hǎo, yòu ānjìng yòu piàoliang.
Le campus n'est pas très grand ; cependant le cadre est très agréable, à la fois calme et joli.
我听说过这个名字，不过不知道是谁。
Wǒ tīngshuōguo zhè ge míngzi, búguò bù zhīdào shì shéi.
J'ai déjà entendu ce nom, mais je ne sais pas de qui il s'agit.
Modèle 3

疑问代词 + 都 / 也

Signification :Inclusion totale / Exclusion totale (n'importe quel, tout, rien)

Les interrogatifs dans une phrase affirmative, avec « 都 » ou « 也 », expriment l'inclusion totale (tout le monde...) ou la négation totale (personne/nulle part/rien...).

Exemples
书店、洗衣店、理发店什么的都有，非常方便。
Shūdiàn, xǐyīdiàn, lǐfàdiàn shénme de dōu yǒu, fēicháng fāngbiàn.
Il y a une librairie, une laverie, un salon de coiffure, tout y est, c'est très pratique.
今天他去商店了，可是什么都没买。
Jīntiān tā qù shāngdiàn le, kěshì shénme dōu méi mǎi.
Il est allé au magasin aujourd'hui, mais il n'a rien acheté du tout.
Modèle 4

不但……而且……

Signification :Non seulement..., mais aussi... (gradation)

Conjonctions de gradation. Si les deux propositions ont le même sujet, il précède « 不但 » ; sinon, chaque sujet suit « 不但 » et « 而且 ».

Exemples
里边不但有吃的、喝的，而且有穿的、用的，东西很全。
Lǐbiān búdàn yǒu chī de, hē de, érqiě yǒu chuān de, yòng de, dōngxi hěn quán.
À l'intérieur, il y a non seulement de la nourriture et des boissons, mais aussi des vêtements et des objets utiles, c'est très complet.
不但他会说汉语，而且他爸爸、妈妈也会说一点儿汉语。
Búdàn tā huì shuō Hànyǔ, érqiě tā bàba, māma yě huì shuō yìdiǎnr Hànyǔ.
Non seulement il parle chinois, mais ses parents parlent aussi un peu chinois.
Modèle 5

越来越……

Signification :De plus en plus... (progression dans le temps)

Montre que le degré d'une qualité ou d'un sentiment augmente progressivement avec le temps.

Exemples
现在大学生的生活越来越丰富了。
Xiànzài dàxuéshēng de shēnghuó yuè lái yuè fēngfù le.
De nos jours, la vie des étudiants universitaires est de plus en plus riche.
他说汉语说得越来越流利了。
Tā shuō Hànyǔ shuō de yuè lái yuè liúlì le.
Il parle chinois de plus en plus couramment.
Modèle 6

为的是……

Signification :Afin de / Dans le but de...

S'emploie dans la seconde proposition pour indiquer le but de l'action de la première ; synonyme de « 是为了 ».

Exemples
他们努力学习，为的是以后能找到一个好工作。
Tāmen nǔlì xuéxí, wèi de shì yǐhòu néng zhǎodào yí ge hǎo gōngzuò.
Ils étudient dur dans le but de pouvoir trouver un bon emploi plus tard.
我这次来北京，为的是学好汉语。
Wǒ zhè cì lái Běijīng, wèi de shì xuéhǎo Hànyǔ.
Si je suis venu à Pékin cette fois, c'est dans le but de bien maîtriser le chinois.