HSK 3 • Leçon 2吃点儿什么
HSK 3 • 基础篇Leçon 2 / 25

吃点儿什么

Chī diǎnr shénme
Que mange-t-on ?
Modèle 1

又……又……

Signification :À la fois... et... (deux qualités qui coexistent)

Relie deux qualités ou actions simultanées, semblables ou complémentaires (toutes deux positives ou toutes deux négatives).

Exemples
这家饭馆又好吃又便宜。
Zhè jiā fànguǎn yòu hǎochī yòu piányi.
Ce restaurant est à la fois délicieux et bon marché.
屋子里又干净又凉快。
Wūzi lǐ yòu gānjìng yòu liángkuai.
La chambre est à la fois propre et fraîche.
Modèle 2

挺……的

Signification :Assez / Plutôt (degré élevé à l'oral)

Exprime un degré assez élevé dans la langue familière, comme « très » (很) ou « plutôt » (比较).

Exemples
服务员挺热情的。
Fúwùyuán tǐng rèqíng de.
Le serveur est assez chaleureux.
这个菜挺好吃的，就是有点儿辣。
Zhè ge cài tǐng hǎochī de, jiùshì yǒudiǎnr là.
Ce plat est plutôt bon, juste un peu épicé.
Modèle 3

V + 得了 / 不了

Signification :Complément de possibilité (pouvoir / ne pas pouvoir)

Exprime si une action peut ou non être menée à bien, ou si la capacité/l'endurance le permet (finir de manger ou non, pouvoir y aller à pied ou non).

Exemples
菜太多了，咱们吃不了。
Cài tài duō le, zánmen chī buliǎo.
Il y a trop de plats, nous ne pourrons pas tout manger.
你一个人拿得了吗？
Nǐ yí ge rén ná deliǎo ma?
Peux-tu porter tout cela tout seul ?
Modèle 4

一……就……

Signification :Dès que... / Chaque fois que..., alors...

Indique deux actions qui se suivent immédiatement (« dès que... ») ou une relation habituelle condition–résultat (« chaque fois que... »).

Exemples
我一看中国菜谱就头疼。
Wǒ yí kàn Zhōngguó càipǔ jiù tóuténg.
Dès que je regarde un menu chinois, j'ai mal à la tête.
我一喝啤酒就脸红。
Wǒ yì hē píjiǔ jiù liǎnhóng.
Dès que je bois de la bière, je deviens tout rouge.
Modèle 5

这么 + Adjectif

Signification :Si / Tellement (insistance expressive)

« 这么 » devant un adjectif exprime un degré élevé avec une nuance exclamative, un peu exagérée, qui rend le propos plus vivant.

Exemples
没想到你们这么会点菜！
Méi xiǎngdào nǐmen zhème huì diǎncài!
Je ne m'attendais pas à ce que vous sachiez si bien commander !
生词这么多，今天学不完了。
Shēngcí zhème duō, jīntiān xué bu wán le.
Il y a tellement de nouveaux mots qu'on ne pourra pas tout étudier aujourd'hui.
Modèle 6

有一点点

Signification :Un tout petit peu (atténuation)

Indique un degré plus faible que « 有一点儿 », souvent pour une remarque délicate ou un petit défaut.

Exemples
这个菜就是有一点点咸。
Zhè ge cài jiùshì yǒu yì diǎndiǎn xián.
Ce plat est juste un tout petit peu salé.
在这里住不错，就是有一点点远。
Zài zhèlǐ zhù búcuò, jiùshì yǒu yì diǎndiǎn yuǎn.
C'est bien de vivre ici, c'est juste un tout petit peu loin.